1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:00:39,150 --> 00:00:44,150
"നരിത അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളം"

4
00:01:20,950 --> 00:01:24,210
ഹോങ്കോങ്ങിൽ നിന്ന് ടോക്കിയോയിലേക്കുള്ള യാത്രയിൽ,

5
00:01:24,380 --> 00:01:26,410
ആദ്യത്തെ എയർലൈൻ ഫ്ലൈറ്റ് 816

6
00:01:26,550 --> 00:01:30,720
നരിറ്റ വിമാനത്താവളത്തിൽ ഇറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

7
00:01:30,960 --> 00:01:35,400
ഒരു റാംപ് ഒഴികെ ഡിമാൻഡ് ഇല്ല
ഹൈജാക്കർമാർ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്...

8
00:01:35,560 --> 00:01:38,360
അവർ തോക്കുകളുള്ളവരായിരിക്കാം.

9
00:01:38,530 --> 00:01:41,260
യാത്രക്കാരുടെ സുരക്ഷയാണ് ഏറ്റവും വലിയ ആശങ്ക.

10
00:01:42,140 --> 00:01:43,660
എന്താണ് അവരുടെ ആവശ്യം?

11
00:01:43,800 --> 00:01:46,770
20 ദശലക്ഷം ഡോളറും ഒരു രക്ഷപ്പെടൽ വിമാനവും.

12
00:01:47,040 --> 00:01:49,200
ഞങ്ങൾ അംഗീകരിക്കില്ല.

13
00:01:49,440 --> 00:01:53,640
ഞങ്ങൾ SWAT ടീമിനെ അയയ്ക്കണോ?

14
00:01:53,780 --> 00:01:59,180
ഇനിയും ഇല്ല. ഞങ്ങളുടെ അവസാന ആശ്രയമായി ഞങ്ങൾ അവ ഉപയോഗിക്കും.

15
00:02:00,090 --> 00:02:02,150
അവർ വളരെയധികം സമയമെടുക്കുന്നു.

16
00:02:03,560 --> 00:02:05,720
ഞങ്ങൾ 5 മിനിറ്റ് കൂടി കാത്തിരിക്കും.

17
00:02:06,060 --> 00:02:07,960
ഞങ്ങളോട് വഴക്കിടുന്നത് നിർത്തുക!

18
00:02:10,030 --> 00:02:14,260
ഞങ്ങളുടെ അവധിക്കാലം വിദേശത്ത്...

19
00:02:14,900 --> 00:02:17,800
അതൊരു മോശം ആശയമായിരുന്നു.

20
00:02:19,810 --> 00:02:21,540
എന്തായാലും...

21
00:02:23,380 --> 00:02:26,470
അവൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയും?

22
00:02:31,820 --> 00:02:33,620
ഞാൻ നന്നായി ഉറങ്ങി.

23
00:02:35,220 --> 00:02:36,450
ഞങ്ങൾ ഉടൻ ഇറങ്ങുകയാണോ?

24
00:02:37,220 --> 00:02:40,990
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.

25
00:02:44,900 --> 00:02:46,830
നിശബ്ദം!

26
00:02:48,000 --> 00:02:49,230
അതെ.

27
00:02:52,010 --> 00:02:53,670
ഹൈജാക്ക്?

28
00:02:56,080 --> 00:02:57,840
ഇത് എപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്?

29
00:02:58,080 --> 00:03:01,170
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരാമോ?

30
00:03:01,280 --> 00:03:04,150
നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക, ഹാഗ്!

31
00:03:05,150 --> 00:03:06,950
ഹാഗ്?

32
00:03:07,250 --> 00:03:08,980
എന്താണ് ആ രൂപം?

33
00:03:09,860 --> 00:03:12,720
നിശ്ചലമായി ഇരുന്നു പെരുമാറുക, ഗീസർ.

34
00:03:16,260 --> 00:03:18,890
പൊറുക്കാനാവില്ല.

35
00:03:20,600 --> 00:03:23,260
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പെരുമാറുക.

36
00:03:23,400 --> 00:03:24,700
മിസ് യമാഗുച്ചി!

37
00:03:25,910 --> 00:03:29,140
അവർ ബഹുമാനം അർഹിക്കുന്ന ആളുകളാണ്

38
00:03:29,310 --> 00:03:32,300
അവരുടെ പതിറ്റാണ്ടുകളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന്.

39
00:03:32,510 --> 00:03:34,500
അവരെ ഒഴിവാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്.

40
00:03:35,950 --> 00:03:37,470
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

41
00:03:39,290 --> 00:03:41,480
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും,

42
00:03:41,820 --> 00:03:45,820
സൂര്യനെ അഭിമുഖീകരിക്കുകയും

43
00:03:46,130 --> 00:03:48,420
അഭിമാനത്തോടെയും അന്തസ്സോടെയും പറയുക.

44
00:03:48,560 --> 00:03:49,890
വാക്കുതർക്കം നിർത്തുക!

45
00:03:58,140 --> 00:03:59,830
അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

46
00:04:01,480 --> 00:04:03,530
വെടിയൊച്ചയുണ്ടായി.

47
00:04:04,950 --> 00:04:06,740
ഹൈജാക്കർമാരുടെ പക്കൽ തോക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

48
00:04:43,020 --> 00:04:45,750
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ!

49
00:04:55,300 --> 00:04:56,460
അല്ലേ?

50
00:05:06,070 --> 00:05:07,630
മിസ് യമാഗുച്ചി?

51
00:05:08,510 --> 00:05:11,910
- എന്ത്?
- നോക്കൂ!

52
00:05:12,110 --> 00:05:13,200
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്!

53
00:05:16,180 --> 00:05:17,120
മിസ് യമാഗുച്ചി?!

54
00:05:17,250 --> 00:05:18,440
യാങ്കുമി...

55
00:05:19,950 --> 00:05:21,180
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി...

56
00:05:21,320 --> 00:05:22,550
കുമിക്കോ...

57
00:05:24,090 --> 00:05:25,560
എൻ്റെ സ്ത്രീ കുഴപ്പത്തിലാണ്!

58
00:05:25,760 --> 00:05:27,660
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് പോകാം!

59
00:05:34,030 --> 00:05:35,500
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

60
00:05:39,870 --> 00:05:42,170
അത് കഴിഞ്ഞു.

61
00:05:44,240 --> 00:05:49,050
ഇല്ല... ഞാൻ കുറ്റവാളിയല്ല.

62
00:05:49,820 --> 00:05:51,480
ഞാൻ നേരെയാണ്.

63
00:05:52,490 --> 00:05:53,920
ഋജുവായത്?

64
00:05:54,490 --> 00:05:55,890
ഋജുവായത്?

65
00:06:00,990 --> 00:06:04,930
ഞാൻ കുമിക്കോ യമാഗുച്ചി.

66
00:06:05,170 --> 00:06:08,190
അക്കാഡോ ഹൈസ്കൂളിലെ അധ്യാപകൻ.

67
00:06:09,040 --> 00:06:11,270
ഞാൻ കണക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്നു.

68
00:06:11,400 --> 00:06:12,960
എൻ്റെ വിളിപ്പേര് യാങ്കുമി.

69
00:06:13,170 --> 00:06:15,660
വഴിയിൽ, ഞാൻ അവിവാഹിതനാണ്.

70
00:06:47,570 --> 00:06:53,240
ഗോകുസെൻ സിനിമ

71
00:06:58,490 --> 00:07:00,750
"ദി ഓഡോ ഫാമിലി"

72
00:07:00,850 --> 00:07:02,880
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

73
00:07:03,160 --> 00:07:06,390
അത് നിങ്ങളോട് അശ്രദ്ധയായിരുന്നു.

74
00:07:06,690 --> 00:07:09,420
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

75
00:07:10,560 --> 00:07:13,090
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ മതിപ്പുളവാക്കി.

76
00:07:13,270 --> 00:07:18,230
ധൈര്യവും ബഹുമാനവും അനുയോജ്യമാണ്
നാലാം തലമുറ തലവൻ.

77
00:07:18,540 --> 00:07:20,940
നിങ്ങൾക്ക് ഏത് ദിവസവും ഏറ്റെടുക്കാം.

78
00:07:21,910 --> 00:07:24,740
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി!
ഇല്ല..."ലേഡി ബോസ്"!

79
00:07:25,050 --> 00:07:27,340
നല്ല ശബ്ദം.

80
00:07:31,350 --> 00:07:36,910
സുഹൃത്തുക്കളേ, എൻ്റെ വഴി പിന്തുടരുക.

81
00:07:38,990 --> 00:07:41,620
"ദി ഓഡോ ഫാമിലി"

82
00:07:41,800 --> 00:07:44,960
വഴിയില്ല. ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കുന്നില്ല.

83
00:07:47,170 --> 00:07:50,470
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി സുവനീറുകൾ വാങ്ങി.

84
00:07:51,940 --> 00:07:55,270
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

85
00:08:02,750 --> 00:08:06,740
ശ്ശോ... അവർ എയർപോർട്ടിലുണ്ട്.

86
00:08:15,500 --> 00:08:16,960
ക്ഷമിക്കണം.

87
00:08:23,470 --> 00:08:27,840
ഞാൻ കുമിക്കോ യമാഗുച്ചി,
ഒരു ഹൈസ്കൂൾ അധ്യാപകൻ.

88
00:08:29,110 --> 00:08:31,510
എനിക്ക് 7 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു

89
00:08:31,680 --> 00:08:34,440
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനാണ് വളർത്തിയത്,
റുയിചിരോ കുറോഡ,

90
00:08:34,650 --> 00:08:38,280
ഈഡോ കുടുംബത്തിൻ്റെ മൂന്നാം തലമുറ തലവൻ.

91
00:08:40,020 --> 00:08:42,680
ഞാൻ 7 വർഷമായി അധ്യാപകനാണ്.

92
00:08:42,890 --> 00:08:47,490
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികൾ എപ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നു
കുറ്റവാളികൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടാൻ.

93
00:08:47,790 --> 00:08:51,320
പക്ഷേ അവർ എന്നെ കാര്യങ്ങൾ പഠിപ്പിച്ചു.

94
00:08:52,030 --> 00:08:56,160
അവരെ സമചതുരമായി അഭിമുഖീകരിക്കുക, അവരും അത് ചെയ്യും.

95
00:08:56,400 --> 00:08:59,800
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ണിൽ നിന്ന് കാണാൻ കഴിയും.

96
00:09:00,440 --> 00:09:04,240
7 വർഷത്തിനുള്ളിൽ, എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് നന്ദി ഞാൻ വളർന്നു.

97
00:09:07,850 --> 00:09:09,410
സുപ്രഭാതം, യാങ്കുമി.

98
00:09:09,850 --> 00:09:11,150
സുപ്രഭാതം, കുമാ.

99
00:09:11,320 --> 00:09:14,290
ഇന്നലെ വാർത്തയിൽ നിന്നെ കണ്ടു.

100
00:09:14,490 --> 00:09:18,390
വലിയ കാര്യമില്ല. ഞാൻ അവരെ ഭയപ്പെട്ടില്ല.

101
00:09:19,590 --> 00:09:21,750
നിങ്ങൾ ശാന്തനായിരുന്നു.

102
00:09:21,960 --> 00:09:23,520
അഭിനന്ദനങ്ങൾ ഇല്ല.

103
00:09:23,760 --> 00:09:25,560
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.

104
00:09:26,700 --> 00:09:27,930
കാണാം.

105
00:09:39,910 --> 00:09:42,380
"ഹൈജാക്കർമാർ സ്വയം കീഴടങ്ങുന്നു"

106
00:09:42,650 --> 00:09:46,140
"ഹൈജാക്കർമാർ അറസ്റ്റിൽ"

107
00:09:46,390 --> 00:09:50,220
ഇത് നിങ്ങളുടെ വിമാനമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

108
00:09:50,390 --> 00:09:52,690
വാർത്ത കണ്ടപ്പോൾ ഞെട്ടിപ്പോയി.

109
00:09:52,860 --> 00:09:54,050
നന്ദി, നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

110
00:09:54,230 --> 00:09:59,100
അത് ഭയാനകമായിരുന്നു.
മിസ് ആയുകാവ ഇപ്പോഴും ഞെട്ടലിലാണ്.

111
00:09:59,300 --> 00:10:01,700
ഞാൻ മരിക്കും...

112
00:10:01,800 --> 00:10:03,560
ഒരു ഹൈജാക്ക്...

113
00:10:03,740 --> 00:10:05,430
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

114
00:10:05,610 --> 00:10:08,800
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഹൈജാക്കർമാർ സ്വയം കീഴടങ്ങിയത്?

115
00:10:09,010 --> 00:10:12,340
ശരി, മിസ് യമാഗുച്ചി...

116
00:10:13,510 --> 00:10:17,570
രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവർക്കറിയാമായിരുന്നു.

117
00:10:17,720 --> 00:10:19,210
മിസ് യമാഗുച്ചി.

118
00:10:19,350 --> 00:10:21,220
സുപ്രഭാതം, വൈസ് പ്രിൻസിപ്പൽ.

119
00:10:21,420 --> 00:10:22,450
പ്രിൻസിപ്പൽ.

120
00:10:23,090 --> 00:10:24,650
ഓ... ക്ഷമിക്കണം.

121
00:10:24,820 --> 00:10:25,880
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

122
00:10:29,600 --> 00:10:31,460
"ഹൈജാക്കർമാരെ യാത്രക്കാർ ശകാരിക്കുന്നുവോ?"

123
00:10:31,600 --> 00:10:32,930
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?

124
00:10:33,570 --> 00:10:35,160
ഇല്ല.

125
00:10:35,370 --> 00:10:36,600
നല്ലത്.

126
00:10:36,800 --> 00:10:41,000
ആരും കണ്ടുപിടിക്കേണ്ട
നിങ്ങളുടെ കുടുംബ ബിസിനസിനെക്കുറിച്ച്.

127
00:10:41,840 --> 00:10:45,280
മറക്കരുത്.
നിന്നോട് ഞാൻ പലവട്ടം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

128
00:10:45,410 --> 00:10:47,110
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും പുറത്താക്കും.

129
00:10:47,350 --> 00:10:50,320
നിങ്ങളിലേക്ക് ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കരുത്.

130
00:10:51,420 --> 00:10:55,290
ഒരു ട്രെയിനി ടീച്ചർ ഇന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു, അല്ലേ?

131
00:10:55,460 --> 00:10:56,920
അവൻ ഇതുവരെ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

132
00:10:57,120 --> 00:10:59,520
ആദ്യ ദിവസം മുതൽ വൈകി.

133
00:10:59,690 --> 00:11:03,990
അവൻ അച്ചടക്കം പാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

134
00:11:04,900 --> 00:11:06,490
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

135
00:11:09,140 --> 00:11:10,600
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

136
00:11:13,010 --> 00:11:14,770
ഓദഗിരി!

137
00:11:16,810 --> 00:11:18,470
യാങ്കുമി...

138
00:11:18,650 --> 00:11:20,110
ഓദഗിരി!

139
00:11:20,950 --> 00:11:22,240
ബാബ...

140
00:11:22,380 --> 00:11:23,710
നിങ്ങൾ...

141
00:11:23,950 --> 00:11:26,350
ആ ഓദഗിരിയോ?

142
00:11:26,790 --> 00:11:29,150
വൈസ് പ്രിൻസിപ്പൽ മങ്കി ബ്രെയിൻ.

143
00:11:29,490 --> 00:11:32,480
പ്രിൻസിപ്പൽ സവതാരി.

144
00:11:33,190 --> 00:11:34,520
ഗൗരവമായി?

145
00:11:34,660 --> 00:11:37,190
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ, മിസ് യമാഗുച്ചി?

146
00:11:37,400 --> 00:11:41,060
അവൻ കുറോഗിനിൽ എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു.

147
00:11:44,200 --> 00:11:49,510
ഞാൻ റ്യൂ ഒദഗിരി, ട്രെയിനി ടീച്ചർ.
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

148
00:11:51,540 --> 00:11:53,140
നമുക്ക് പോകാം.

149
00:11:53,310 --> 00:11:54,970
നല്ലതുവരട്ടെ.

150
00:11:55,980 --> 00:11:57,750
സ്വാഗതം.

151
00:11:59,490 --> 00:12:02,780
അദ്ദേഹത്തിന് ശരിയായ മാർഗനിർദേശം നൽകുക.

152
00:12:03,020 --> 00:12:04,280
അതെ സർ.

153
00:12:09,300 --> 00:12:10,130
കുറെ നാളായി.

154
00:12:10,230 --> 00:12:15,290
അന്ന് നീ ഒരു കൈത്താങ്ങായിരുന്നു.

155
00:12:15,470 --> 00:12:17,270
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ നോക്കൂ.

156
00:12:22,810 --> 00:12:26,300
ഇതെൻ്റെ സ്വപ്നമായിരുന്നു.

157
00:12:27,980 --> 00:12:31,640
എന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്ന ഒരു വിദ്യാർത്ഥി

158
00:12:31,820 --> 00:12:35,020
ഒരു അധ്യാപകനാകാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

159
00:12:36,620 --> 00:12:37,650
എന്ത്?

160
00:12:38,960 --> 00:12:40,360
അങ്ങനെ, ഓദഗിരി...

161
00:12:40,590 --> 00:12:46,430
ഞാനും നിങ്ങളും വിദ്യാർത്ഥികളും ഒന്നിച്ചു
ആവേശത്തോടെയും വിയർപ്പോടെയും!

162
00:12:46,600 --> 00:12:49,470
എൻ്റെ വഴി പിന്തുടരുക.

163
00:12:50,440 --> 00:12:53,000
നിങ്ങൾ അതിലും ഗംഗ-ഹോ ആണ്.

164
00:12:56,010 --> 00:12:58,740
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അധ്യാപകനാകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

165
00:12:59,010 --> 00:13:04,210
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.
ഞാൻ ടീച്ചർ ട്രെയിനിംഗ് കോഴ്‌സ് എടുത്തിട്ടേയുള്ളൂ.

166
00:13:05,150 --> 00:13:08,780
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളത് കൊണ്ടല്ലേ നീ ഇവിടെ ഇല്ലേ?

167
00:13:09,460 --> 00:13:10,950
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

168
00:13:13,790 --> 00:13:15,490
ഓ...

169
00:13:17,100 --> 00:13:21,620
എങ്ങനെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പുതിയ കുഴപ്പക്കാർ?

170
00:13:21,800 --> 00:13:23,600
അത്ര നല്ലതല്ല.

171
00:13:23,800 --> 00:13:26,400
ഞാൻ പതുക്കെ എടുക്കുന്നു.

172
00:13:26,810 --> 00:13:31,940
അധ്യാപകർ ക്ഷമ കാണിക്കണം
അവരുടെ വിദ്യാർത്ഥികൾക്കൊപ്പം.

173
00:13:32,680 --> 00:13:33,980
എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ.

174
00:13:39,890 --> 00:13:42,010
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

175
00:13:42,760 --> 00:13:43,810
അതെ.

176
00:13:47,490 --> 00:13:48,980
സുപ്രഭാതം.

177
00:13:50,730 --> 00:13:52,100
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ദയവായി.

178
00:13:54,100 --> 00:13:55,500
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

179
00:14:00,670 --> 00:14:03,640
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ദയവായി.

180
00:14:07,450 --> 00:14:10,350
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു!

181
00:14:13,720 --> 00:14:17,520
"അധ്യാപകർ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കണം," അല്ലേ?

182
00:14:20,860 --> 00:14:23,490
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

183
00:14:23,700 --> 00:14:26,100
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ നയിക്കാൻ കഴിയില്ല!

184
00:14:42,820 --> 00:14:46,950
ഇവിടെ ആരാണ് സിഗരറ്റ് വലിച്ചത്?

185
00:14:47,190 --> 00:14:48,710
അതുകൊണ്ട് തന്നെ.

186
00:14:48,890 --> 00:14:50,250
അവൾ ഭാഗ്യവതിയായിരുന്നു.

187
00:14:52,130 --> 00:14:55,750
നിങ്ങൾ ഒരു ആഷ്‌ട്രേ ഉപയോഗിക്കണം.

188
00:14:56,130 --> 00:14:57,790
അതല്ല കാര്യം.

189
00:15:00,200 --> 00:15:02,760
ആരാണ് പുകവലിക്കുന്നത്?!

190
00:15:02,970 --> 00:15:04,130
- എനിക്കറിയില്ല

191
00:15:04,300 --> 00:15:05,900
- എന്തായാലും ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയില്ല.

192
00:15:06,040 --> 00:15:07,440
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ വിൽക്കില്ല.

193
00:15:07,640 --> 00:15:11,770
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

194
00:15:14,550 --> 00:15:16,140
എന്താണ് തമാശ?

195
00:15:16,350 --> 00:15:17,650
ഒന്നുമില്ല.

196
00:15:19,090 --> 00:15:21,850
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവർ പുകവലിക്കുന്നത് വാചാലമാണ്.

197
00:15:21,990 --> 00:15:23,350
വെർബോട്ടെൻ?

198
00:15:23,520 --> 00:15:25,050
എന്താണ് ആ വാക്ക്?

199
00:15:27,030 --> 00:15:31,220
പിടിക്കപ്പെടാത്തത് കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കില്ല.

200
00:15:31,400 --> 00:15:33,700
സൂര്യൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

201
00:15:34,800 --> 00:15:36,290
സൂര്യനോ?

202
00:15:36,470 --> 00:15:37,900
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

203
00:15:40,540 --> 00:15:42,510
ഞാൻ അവനെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.

204
00:15:43,340 --> 00:15:47,280
ട്രെയിനി ടീച്ചറായ ശ്രീ. റിയു ഓദഗിരി.

205
00:15:48,550 --> 00:15:51,750
ശ്രീ.ഓദഗിരിയെ പരിചയപ്പെടാൻ,

206
00:15:51,950 --> 00:15:56,580
നമുക്ക് കിക്ക് ദി ക്യാൻ കളിക്കാം.

207
00:15:58,760 --> 00:16:02,850
നിങ്ങളുടെ ജേഴ്സിയിലേക്ക് മാറ്റുക
വയലിലേക്ക് വരൂ.

208
00:16:16,540 --> 00:16:20,600
കുറഞ്ഞത് നമുക്ക് പരിചയപ്പെടാം.

209
00:16:20,750 --> 00:16:21,710
വേണ്ട, നന്ദി.

210
00:16:25,620 --> 00:16:26,920
നാശം!

211
00:16:32,960 --> 00:16:35,450
അയ്യോ. ഓടുക!

212
00:16:36,160 --> 00:16:37,460
ആരാ...

213
00:16:38,530 --> 00:16:42,130
ആ ട്രെയിനി ടീച്ചർ ആയിരുന്നു
യമാഗുച്ചിയുടെ വിദ്യാർത്ഥി.

214
00:16:42,300 --> 00:16:44,030
കുറോഗിനിലെ ഒരു കുറ്റവാളി.

215
00:16:44,200 --> 00:16:45,600
കുറ്റവാളിയായി മാറിയ അധ്യാപകനോ?

216
00:16:45,770 --> 00:16:47,070
ഒരു വഴിയുമില്ല.

217
00:16:58,320 --> 00:17:00,110
വലിയ വാർത്ത!

218
00:17:01,290 --> 00:17:02,850
അവിശ്വസനീയം!

219
00:17:05,060 --> 00:17:08,120
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?!

220
00:17:11,530 --> 00:17:13,520
ഇത് കേൾക്കൂ!

221
00:17:13,830 --> 00:17:15,130
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

222
00:17:15,330 --> 00:17:16,890
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര തിടുക്കം കൂട്ടുന്നത്?

223
00:17:17,070 --> 00:17:19,470
നീ കാണുക!

224
00:17:20,870 --> 00:17:23,100
നീ കാണുക!

225
00:17:24,110 --> 00:17:26,200
ഉടൻ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

226
00:17:29,020 --> 00:17:32,350
യാങ്കുമി ഒരു പയ്യനോടൊപ്പം നടക്കുകയായിരുന്നു.

227
00:17:33,520 --> 00:17:34,950
- നിങ്ങൾ അവരെയും കണ്ടോ?

228
00:17:35,120 --> 00:17:35,990
- അതെ.

229
00:17:36,220 --> 00:17:37,590
അവൻ സുന്ദരനായിരുന്നു പോലും.

230
00:17:37,760 --> 00:17:38,850
- ഒരു വഴിയുമില്ല.

231
00:17:39,060 --> 00:17:40,080
- ഒരുപക്ഷേ ഒരു മിഥ്യ.

232
00:17:40,230 --> 00:17:41,420
- അത് ശരിക്കും അവളായിരുന്നു!

233
00:17:41,560 --> 00:17:42,620
- നാളെ മഞ്ഞ് വീഴും!

234
00:17:42,760 --> 00:17:44,290
രണ്ടിനുള്ള മേശ, ദയവായി.

235
00:17:45,700 --> 00:17:48,390
ഇരിക്കൂ. ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു...

236
00:17:48,570 --> 00:17:49,730
എനിക്കറിയാം.

237
00:17:53,240 --> 00:17:55,470
സുഹൃത്തുക്കളെ! ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.

238
00:17:55,610 --> 00:17:56,770
സുഖമാണോ?

239
00:17:59,710 --> 00:18:01,200
എന്തിനാ എന്നോട് പിണങ്ങുന്നത്?

240
00:18:02,180 --> 00:18:03,710
ഓദഗിരി, ഇത് നിങ്ങളാണ്!

241
00:18:04,120 --> 00:18:04,980
ഹലോ.

242
00:18:05,120 --> 00:18:08,210
യാങ്കുമിയുടെ വിദ്യാർത്ഥിയായ റിയു ഒദഗിരി
കുറോഗിൻ ഹൈയിൽ നിന്ന്.

243
00:18:08,350 --> 00:18:09,550
വിദ്യാർത്ഥിയോ?!

244
00:18:09,820 --> 00:18:12,480
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

245
00:18:13,590 --> 00:18:15,290
അതുകൊണ്ട് തന്നെ...

246
00:18:15,590 --> 00:18:18,760
അവർ പണിയെടുത്തു
കാരണം അവർ നിങ്ങളെ ഒരു പുരുഷനൊപ്പം കണ്ടു.

247
00:18:18,930 --> 00:18:21,200
അതൊരു മിഥ്യയാണെന്ന് അവർ കരുതി.

248
00:18:21,630 --> 00:18:25,470
യാങ്കുമിക്ക് ഒരിക്കലും കണ്ടെത്താനായില്ല
സുന്ദരനായ ഒരു കാമുകൻ.

249
00:18:25,600 --> 00:18:27,130
ഒരിക്കലുമില്ല.

250
00:18:27,310 --> 00:18:28,600
ഞങ്ങൾ അത്തരം വിഡ്ഢികളായിരുന്നു.

251
00:18:28,710 --> 00:18:30,140
പൂർണ്ണമായും.

252
00:18:30,340 --> 00:18:32,210
"ഒരു വഴിയുമില്ല" എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

253
00:18:37,380 --> 00:18:39,650
ഒരു വഴിയുമില്ല?

254
00:18:40,120 --> 00:18:42,550
സുഹൃത്തുക്കളേ, പുറത്ത്!
ഇപ്പോൾ തന്നെ!

255
00:18:42,760 --> 00:18:45,620
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്...

256
00:18:45,930 --> 00:18:48,990
ശാന്തമാകുക.
രണ്ട് രാമൻ നൂഡിൽസ്, ദയവായി.

257
00:18:49,800 --> 00:18:52,290
"കുമൈ നൂഡിൽ ഷോപ്പ്"

258
00:18:52,600 --> 00:18:54,400
രുചികരമായ!

259
00:18:55,800 --> 00:18:57,770
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

260
00:18:58,000 --> 00:19:00,670
നിങ്ങൾ പതിവായി സ്കൂളിൽ പോകുന്നു.

261
00:19:00,810 --> 00:19:02,400
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു.

262
00:19:02,940 --> 00:19:05,810
ഹൈസ്കൂൾ മുതൽ നിങ്ങൾ പക്വത പ്രാപിച്ചു.

263
00:19:06,350 --> 00:19:10,210
നിങ്ങളുടെ ജോലി എങ്ങനെ പോകുന്നു?

264
00:19:10,350 --> 00:19:11,580
വെറും ഗംഭീരം.

265
00:19:11,720 --> 00:19:14,240
കുറ എപ്പോഴും പ്രശ്‌നത്തിലാണ്.

266
00:19:14,420 --> 00:19:16,220
പറയരുത്.

267
00:19:16,390 --> 00:19:22,660
ഞങ്ങളുടെ കള്ളുഷാപ്പിൽ വച്ച് എൻ്റെ അച്ഛനുമായി ഞാൻ പ്രശ്‌നത്തിലായി.

268
00:19:23,360 --> 00:19:26,160
ജോലി കഠിനമാണ്, അത് എന്തുതന്നെയായാലും.

269
00:19:26,270 --> 00:19:29,530
അവർ എനിക്ക് കൂടുതൽ പണം നൽകിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

270
00:19:29,700 --> 00:19:32,690
അതെ. അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് രാത്രി ജോലി ലഭിക്കുന്നത്.

271
00:19:33,670 --> 00:19:36,840
ഒരു രാത്രി ജോലി?

272
00:19:40,080 --> 00:19:43,340
വിഡ്ഢി! ഒരു ഡെലിവറി ജോലി.

273
00:19:43,580 --> 00:19:44,780
ഓ.

274
00:19:45,320 --> 00:19:49,010
നിഴൽ തരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

275
00:19:50,060 --> 00:19:51,610
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

276
00:19:51,720 --> 00:19:53,420
ഏത് തരം ഷേഡി?

277
00:19:53,630 --> 00:19:58,720
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?

278
00:19:59,770 --> 00:20:01,060
അടുക്കുക.

279
00:20:01,300 --> 00:20:03,790
ഞങ്ങൾ അവളെയും ആദ്യം നിരസിച്ചു.

280
00:20:04,000 --> 00:20:06,630
അതെ, അവളുടെ പ്രഭാഷണങ്ങൾ ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

281
00:20:06,810 --> 00:20:08,710
ആദ്യം അത്ര അരോചകമായി.

282
00:20:08,910 --> 00:20:10,770
അവൾ എപ്പോൾ വിരമിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ വാതുവെച്ചു.

283
00:20:10,940 --> 00:20:12,310
ഞങ്ങളും ചെയ്തു.

284
00:20:12,510 --> 00:20:15,950
ശരിക്കും? നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

285
00:20:16,120 --> 00:20:17,880
ഒരുപക്ഷേ.

286
00:20:18,880 --> 00:20:20,720
എല്ലാവരും ഒരുപോലെയാണ്.

287
00:20:20,820 --> 00:20:22,080
അതെ.

288
00:20:34,430 --> 00:20:35,900
നീ കരയുകയാണോ?

289
00:20:36,970 --> 00:20:39,460
അല്ല, വിഡ്ഢി.

290
00:20:41,740 --> 00:20:43,400
ഞാൻ സന്തോഷത്തിലാണ്.

291
00:20:44,440 --> 00:20:51,370
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികൾ
വിവിധ സ്കൂളുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്...

292
00:20:53,390 --> 00:20:55,380
ഒരുമിച്ച് ചിരിക്കുന്നു...

293
00:20:57,960 --> 00:21:00,550
ശരിക്കും സന്തോഷം.

294
00:21:01,660 --> 00:21:05,150
ഞാൻ ഒരു അധ്യാപികയായതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

295
00:21:13,270 --> 00:21:14,570
അവരെ തുടയ്ക്കുക.

296
00:21:20,680 --> 00:21:23,270
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര കഴിക്കുക.

297
00:21:23,420 --> 00:21:26,010
എന്തും ഓർഡർ ചെയ്യുക. അതെൻ്റെ ട്രീറ്റാണ്.

298
00:21:27,450 --> 00:21:29,080
വറുത്ത പോർക്ക് നൂഡിൽസ്!

299
00:21:29,220 --> 00:21:30,750
പറഞ്ഞല്ലോ, വലിയ ഭാഗം!

300
00:21:30,890 --> 00:21:31,880
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

301
00:21:32,060 --> 00:21:33,820
വലിയ വറുത്ത അരി!

302
00:21:34,030 --> 00:21:35,760
കുമാ, അവരെയെല്ലാം കൊണ്ടുവരിക.

303
00:21:35,930 --> 00:21:38,090
ശമ്പളത്തിന് മുമ്പാണ്, അല്ലേ?

304
00:21:43,040 --> 00:21:47,700
വലിയ ഭാഗങ്ങളില്ല. വറുത്ത പന്നിയിറച്ചി ഇല്ല.

305
00:21:47,910 --> 00:21:50,100
പറഞ്ഞല്ലോ റദ്ദാക്കുക.

306
00:21:50,680 --> 00:21:53,840
കൂടുതൽ നൂഡിൽസ്, ശരി?

307
00:21:54,410 --> 00:21:56,010
ആറിന് കൂടുതൽ നൂഡിൽസ്.

308
00:21:56,120 --> 00:21:57,080
ഒരു വഴിയുമില്ല!

309
00:22:03,120 --> 00:22:04,890
റീത്ത വൈകി.

310
00:22:05,660 --> 00:22:07,390
അവൻ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.

311
00:22:07,790 --> 00:22:12,920
അയ്യോ, എനിക്ക് കുറച്ച് പണം കടം വാങ്ങാമോ?

312
00:22:13,070 --> 00:22:14,230
ഒന്നുമില്ല.

313
00:22:14,370 --> 00:22:16,600
മിണ്ടാതിരിക്കുക, അത് കൈമാറുക.

314
00:22:22,810 --> 00:22:24,070
റീത്ത!

315
00:22:24,410 --> 00:22:26,640
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക.

316
00:22:26,950 --> 00:22:30,380
നിങ്ങൾ ആരാണ്?!

317
00:22:32,950 --> 00:22:38,080
അകാഡോയിലെ റീത്ത തകാസുഗി.
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

318
00:22:43,260 --> 00:22:48,200
കുടിക്കുക എന്നത് എൻ്റെ സ്വപ്നമായിരുന്നു
എൻ്റെ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയുമായി.

319
00:22:48,530 --> 00:22:51,200
ലജ്ജിക്കരുത് സഹോദരാ.

320
00:22:51,540 --> 00:22:52,560
സഹോദരനോ?

321
00:22:52,710 --> 00:22:54,610
അവൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് "സുഹൃത്ത്" എന്നാണ്.

322
00:22:54,770 --> 00:22:57,970
അത്ഭുതം, അല്ലേ?

323
00:22:58,080 --> 00:23:01,270
ഒരു വിദ്യാർത്ഥി, ഇപ്പോൾ ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള മുതിർന്ന വ്യക്തി.

324
00:23:02,250 --> 00:23:06,240
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ അവനെ നന്നായി പഠിപ്പിച്ചു എന്നാണ്.

325
00:23:06,420 --> 00:23:08,280
അത് സത്യമല്ല.

326
00:23:08,420 --> 00:23:09,150
എനിക്കറിയാം.

327
00:23:13,690 --> 00:23:15,560
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

328
00:23:17,200 --> 00:23:18,930
ടെറ്റ്സു, ഇരിക്ക്.

329
00:23:19,330 --> 00:23:20,460
തീർച്ചയായും.

330
00:23:23,300 --> 00:23:24,170
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന.

331
00:23:24,300 --> 00:23:27,200
നിനക്ക് ബുദ്ധിയുണ്ടായിരുന്നു, ഓടഗിരി.

332
00:23:27,340 --> 00:23:28,810
- മൈനോരു.
- ക്ഷമിക്കണം.

333
00:23:30,440 --> 00:23:34,000
തയ്യാറാവുക.

334
00:23:34,510 --> 00:23:36,540
നിങ്ങൾ വീഴുന്നതുവരെ കുടിക്കുക.

335
00:23:45,020 --> 00:23:46,580
അതാണ് മൈ ലേഡി.

336
00:23:52,830 --> 00:23:55,490
"തയ്യാറാകൂ"...

337
00:23:56,270 --> 00:23:59,100
അവൾ വളരെ സന്തോഷിച്ചിരിക്കണം.

338
00:24:03,940 --> 00:24:09,470
അവളുടെ വിദ്യാർത്ഥി സ്വന്തം വഴി കണ്ടെത്തുന്നു.

339
00:24:11,480 --> 00:24:13,350
എൻ്റേത് ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.

340
00:24:17,490 --> 00:24:19,250
ഒരു ടീച്ചർ ആകാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?

341
00:24:22,730 --> 00:24:23,920
ഇല്ല...

342
00:24:28,800 --> 00:24:30,670
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

343
00:24:31,600 --> 00:24:36,400
കോളേജിൽ എൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്തൂ, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

344
00:24:37,980 --> 00:24:43,540
അങ്ങനെ ഞാൻ പരിഭ്രാന്തരാകാൻ തുടങ്ങി.

345
00:24:46,820 --> 00:24:50,880
അപ്പോഴാണ് അവൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഓർത്തത്.

346
00:24:54,260 --> 00:24:55,780
" വിട്ടുകൊടുക്കരുത്."

347
00:24:57,300 --> 00:24:58,920
"പരാജയപ്പെട്ടാലും കുഴപ്പമില്ല."

348
00:25:03,640 --> 00:25:08,900
അവൾ ഒരുതരം ശല്യക്കാരിയായിരുന്നു
എങ്കിലും എന്നെ പലതും പഠിപ്പിച്ചു.

349
00:25:13,380 --> 00:25:19,220
അവൾ എല്ലാത്തിലും അവളുടെ ഹൃദയവും ആത്മാവും ഇടുന്നു.

350
00:25:24,990 --> 00:25:30,020
അവളെപ്പോലെ എൻ്റെ സ്വന്തം വഴി കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

351
00:25:47,580 --> 00:25:49,550
എൻ്റെ തല വേദനിക്കുന്നു.

352
00:25:51,050 --> 00:25:53,040
ഞാൻ എണീക്കും.

353
00:25:55,620 --> 00:25:58,090
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- ഞാനും.

354
00:26:06,400 --> 00:26:07,520
യാങ്കുമി!

355
00:26:07,700 --> 00:26:09,460
ടകെഡ! ഹ്യൂഗ!

356
00:26:10,640 --> 00:26:12,470
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.

357
00:26:13,610 --> 00:26:15,160
സുഖമാണോ?

358
00:26:16,240 --> 00:26:18,210
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

359
00:26:18,380 --> 00:26:20,610
തീർച്ചയായും. മൂകമായ ചോദ്യം.

360
00:26:20,750 --> 00:26:22,940
ഒരു വ്യവസായിയായ എന്നെ നോക്കൂ.

361
00:26:23,350 --> 00:26:28,380
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

362
00:26:28,850 --> 00:26:30,720
അവൻ്റെ പ്രസംഗം കേൾക്കുന്നു.

363
00:26:30,860 --> 00:26:33,120
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.

364
00:26:33,630 --> 00:26:39,590
ഞാൻ മത്സരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
ലോവർ ഹൗസിലെ ഒരു സീറ്റ്.

365
00:26:40,030 --> 00:26:42,020
എൻ്റെ പേര് കെന്താരോ കുറോസ്.

366
00:26:42,670 --> 00:26:45,140
അവൻ ആരാണ്?

367
00:26:45,300 --> 00:26:51,210
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? യുടെ പ്രസിഡൻ്റ്
ഐടി ഭീമനായ ഡ്രീം അസോസിയേറ്റ്‌സ്.

368
00:26:52,540 --> 00:26:53,980
അവൻ അത്ഭുതകരമാണ്.

369
00:26:54,280 --> 00:26:57,980
ഞങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു മുൻ കുറ്റവാളിയാണ്
ബിസിനസ്സിൽ വിജയിച്ചവർ.

370
00:26:58,150 --> 00:26:59,810
ഇനി അവൻ തെരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വരും.

371
00:26:59,990 --> 00:27:02,750
ശ്രദ്ധേയമാണ്.

372
00:27:02,920 --> 00:27:04,860
അതെ, അവനാണ്.

373
00:27:05,660 --> 00:27:11,220
ഇന്ന് ഞാൻ ഐടി വ്യവസായത്തിൽ വിജയിയാണ്

374
00:27:11,400 --> 00:27:14,960
എങ്കിലും ഞാൻ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനായിരുന്നു.

375
00:27:15,730 --> 00:27:21,760
നന്ദി ഞാൻ പരിഷ്കരിച്ചു
നിരവധി ആളുകളുടെ പിന്തുണ.

376
00:27:23,140 --> 00:27:29,340
എന്നെ സ്വീകരിച്ചതിന് ഈ സമൂഹത്തിന് പ്രതിഫലം നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

377
00:27:35,190 --> 00:27:36,350
അത്ഭുതം.

378
00:27:37,590 --> 00:27:38,920
അത്ഭുതം.

379
00:27:39,790 --> 00:27:41,590
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പിന്തുണയുണ്ട്.

380
00:27:44,730 --> 00:27:45,700
നന്ദി.

381
00:27:52,740 --> 00:27:55,260
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പഴയ ജ്വാല പോലെ തോന്നുന്നു.

382
00:27:59,080 --> 00:28:04,070
നിങ്ങൾ ദയയും ആത്മാർത്ഥതയും ഉള്ളവനാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു

383
00:28:04,280 --> 00:28:07,050
അവനെപ്പോലെ സത്യസന്ധനും.

384
00:28:08,020 --> 00:28:09,250
നല്ലതുവരട്ടെ.

385
00:28:10,960 --> 00:28:12,250
നമുക്ക് പോകാം.

386
00:28:12,420 --> 00:28:13,580
നിങ്ങൾ അവനെ വിഷമിപ്പിക്കുകയാണ്.

387
00:28:17,830 --> 00:28:20,760
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വേരൂന്നുന്നു.

388
00:28:21,270 --> 00:28:24,900
എൻ്റെ പേര് യമാഗുച്ചി.

389
00:28:25,970 --> 00:28:27,230
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വേരൂന്നുന്നു.

390
00:28:27,370 --> 00:28:29,270
"അകാഡോ ഹൈസ്കൂൾ"

391
00:28:29,440 --> 00:28:33,100
ആ കൂട്ടർ ഇന്നലെ എന്നെ ചൊടിപ്പിച്ചു.

392
00:28:33,350 --> 00:28:37,150
ആരായാലും റീത്ത അവരെ കാണിച്ചു.

393
00:28:37,280 --> 00:28:41,280
അവർ വലിയ സംസാരിച്ചു, പക്ഷേ അവർ പുള്ളികളായിരുന്നു.

394
00:28:41,450 --> 00:28:43,110
നിങ്ങൾ ഗംഭീരമാണ്, റീത്ത.

395
00:28:43,290 --> 00:28:44,310
ശരിക്കുമല്ല.

396
00:28:44,590 --> 00:28:46,990
- മറ്റൊരു പോരാട്ടം?
- അതൊരു പ്രശ്നമാണോ?

397
00:28:50,100 --> 00:28:51,860
ഒരിടത്തുനിന്നും പോപ്പ് ഔട്ട് ചെയ്യരുത്!

398
00:28:52,330 --> 00:28:55,560
പോരാട്ടം മോശമായിരിക്കണമെന്നില്ല, പക്ഷേ...

399
00:28:55,700 --> 00:28:57,290
എങ്കിൽ ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.

400
00:29:19,830 --> 00:29:23,490
റീത്ത തകാസുഗി, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ!

401
00:29:25,530 --> 00:29:28,470
നിങ്ങളെയും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെയും ഞാൻ കേട്ടു
ഇന്നലെ സൗഹൃദം ലഭിച്ചു.

402
00:29:29,700 --> 00:29:31,360
ഇന്നലെ മുതലുള്ളവർ...

403
00:29:31,500 --> 00:29:34,600
അവർ കറുത്ത തലയോട്ടിയാണ്.

404
00:29:35,510 --> 00:29:36,970
കറുത്ത തലയോട്ടി?

405
00:29:37,080 --> 00:29:38,340
ഒരു മോശം മോട്ടോർസൈക്കിൾ സംഘം.

406
00:29:48,890 --> 00:29:52,790
പുറത്ത് ഒരു മോട്ടോർ സൈക്കിൾ സംഘം.
ദയവായി വേഗം വരൂ!

407
00:29:59,060 --> 00:30:00,160
നമുക്ക് പോകാം.

408
00:30:01,000 --> 00:30:02,930
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല!

409
00:30:10,280 --> 00:30:14,210
എന്തിനാണ് ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ ഇടപെട്ടത്
അത്തരത്തിലോ?!

410
00:30:14,380 --> 00:30:18,910
പ്രിൻസിപ്പൽ, അവരാണെന്ന് തോന്നുന്നു
വളരെ അക്രമാസക്തമായ ഒരു സംഘം.

411
00:30:19,080 --> 00:30:22,210
പിടിച്ചുപറികൾ, ആക്രമണങ്ങൾ...
പലരും പോലീസുമായി ഓടുന്നു.

412
00:30:22,750 --> 00:30:23,780
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന.

413
00:30:24,590 --> 00:30:27,990
എല്ലാ ആളുകളെയും പോലെയുള്ള ആൺകുട്ടികളുമായുള്ള വഴക്ക് ...

414
00:30:28,130 --> 00:30:29,180
അതൊരു വഴക്കായിരുന്നില്ല.

415
00:30:29,330 --> 00:30:32,690
റീത്ത അവരെ തടഞ്ഞു
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് പണം തട്ടിയെടുക്കുന്നു.

416
00:30:32,830 --> 00:30:37,030
അത് മണ്ടത്തരമായ ഒരു കാരണമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുകയാണോ?

417
00:30:37,200 --> 00:30:39,530
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, അത് മറക്കുക.

418
00:30:41,310 --> 00:30:42,900
നമുക്കത് മറക്കാനാവില്ല.

419
00:30:46,550 --> 00:30:51,310
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് സത്യമാണോ?

420
00:30:52,050 --> 00:30:52,910
അതെ.

421
00:31:11,970 --> 00:31:13,670
- വൈസ് പ്രിൻസിപ്പൽ.
- പ്രിൻസിപ്പൽ.

422
00:31:13,810 --> 00:31:15,710
അവർ കള്ളം പറയുന്നില്ല.

423
00:31:17,880 --> 00:31:19,900
നിങ്ങൾ അവരെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

424
00:31:20,150 --> 00:31:21,440
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

425
00:31:22,280 --> 00:31:26,980
അവർ കള്ളം പറയുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് അവരുടെ കണ്ണിൽ കാണും.

426
00:31:31,420 --> 00:31:35,290
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

427
00:31:35,460 --> 00:31:38,290
ഞാൻ നിന്നെ ഉത്തരവാദിയാക്കും.

428
00:31:39,900 --> 00:31:44,460
അടുത്ത തവണ നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു,

429
00:31:45,170 --> 00:31:46,660
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

430
00:31:48,540 --> 00:31:49,840
നന്നായി.

431
00:31:50,540 --> 00:31:54,210
അവർക്കുവേണ്ടി എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

432
00:32:06,390 --> 00:32:09,050
- നമ്മുടെ കണ്ണിൽ കണ്ടോ?!
- അവൾ കഠിനമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

433
00:32:09,190 --> 00:32:10,720
അവൾ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

434
00:32:10,860 --> 00:32:13,460
അധ്യാപകരെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.

435
00:32:13,770 --> 00:32:16,630
നിനക്ക് സുഖമാണോ, റീത്ത?

436
00:32:16,800 --> 00:32:18,790
അവർ ശരിക്കും മോശം കഴുതകളാണ്.

437
00:32:19,000 --> 00:32:21,370
ഒരുപാട് അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു.

438
00:32:23,340 --> 00:32:24,570
ഗുരുതരമായ?

439
00:32:25,080 --> 00:32:27,070
അവർ തിരിച്ചുവരും.

440
00:32:27,280 --> 00:32:28,910
ഞങ്ങൾ അഗാധമായ അവസ്ഥയിലായിരിക്കും.

441
00:32:30,280 --> 00:32:34,410
അടുത്ത തവണ നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു,

442
00:32:34,550 --> 00:32:35,880
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

443
00:32:36,220 --> 00:32:39,920
അവർക്കുവേണ്ടി എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

444
00:32:46,930 --> 00:32:48,420
നീ എവിടെ പോകുന്നു?

445
00:32:51,970 --> 00:32:53,600
കാര്യം തീർക്കാൻ.

446
00:32:53,740 --> 00:32:56,800
- അത് ഭ്രാന്താണ്.
- അവർ നിന്നെ കൊല്ലും.

447
00:32:58,240 --> 00:33:01,370
എനിക്ക് അവളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കണമെന്നില്ല.

448
00:33:13,530 --> 00:33:16,960
നമുക്ക് തുടങ്ങാം. നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകൾ എടുക്കുക.

449
00:33:20,800 --> 00:33:21,990
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

450
00:33:23,200 --> 00:33:26,900
തകാസുഗി പറന്നു.

451
00:33:27,770 --> 00:33:30,670
ബൈക്ക് ഓടിക്കുന്നവരുമായി കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ.

452
00:33:31,810 --> 00:33:35,250
അവൻ കഴുതയെ ചവിട്ടി വീഴ്ത്തും.

453
00:33:45,660 --> 00:33:49,530
സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വിട്ടയച്ചത്?

454
00:33:51,530 --> 00:33:53,660
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവനെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നത്?

455
00:33:54,770 --> 00:33:56,360
കാരണം...

456
00:33:56,700 --> 00:33:58,570
ആ മനുഷ്യർ വളരെ മോശക്കാരാണ്...

457
00:34:01,340 --> 00:34:03,570
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളല്ലേ?!

458
00:34:06,180 --> 00:34:07,940
യാങ്കുമി...

459
00:34:15,950 --> 00:34:21,150
സുഹൃത്തുക്കളെയും വിശ്വസ്തതയെയും കുറിച്ചുള്ള അവളുടെ ആശയങ്ങൾ...

460
00:34:21,890 --> 00:34:27,760
അവ ആദ്യം അർത്ഥശൂന്യവും അരോചകവുമാണ്.

461
00:34:32,100 --> 00:34:33,760
ഞങ്ങളും അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.

462
00:34:35,610 --> 00:34:39,510
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

463
00:34:41,750 --> 00:34:43,870
അവൾ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ച കാര്യങ്ങൾ...

464
00:34:49,020 --> 00:34:52,720
നിങ്ങളെത്തന്നെ സുഹൃത്തുക്കളെ വിളിക്കുന്നത് എളുപ്പമാണ്

465
00:34:53,360 --> 00:34:56,290
പക്ഷേ അത് സംസാരം മാത്രമാണ്.

466
00:34:58,100 --> 00:34:59,830
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തുക്കളാണെങ്കിൽ,

467
00:35:01,630 --> 00:35:06,870
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കൂ.

468
00:35:08,510 --> 00:35:10,060
ശരിയാണോ?

469
00:35:18,250 --> 00:35:19,410
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

470
00:35:20,320 --> 00:35:22,150
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

471
00:35:39,270 --> 00:35:43,500
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് പന്തുകൾ വരുന്നു.

472
00:35:43,980 --> 00:35:46,140
1-ഓൺ-1 എന്ന നിലയിൽ എന്നോട് പൊരുതുക.

473
00:35:46,380 --> 00:35:47,710
1-ഓൺ-1?

474
00:35:47,880 --> 00:35:53,320
ഞാൻ ജയിച്ചാൽ ഞങ്ങളിൽ നിന്നും ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ നിന്നും അകന്നു നിൽക്കൂ.

475
00:35:53,650 --> 00:35:57,750
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

476
00:36:00,860 --> 00:36:02,590
ചിരി നിർത്തൂ!

477
00:36:04,760 --> 00:36:08,860
വളരെ മോശം. ഞാൻ 1-ഓൺ-1 പോരല്ല.

478
00:37:54,970 --> 00:38:00,100
അവൻ പോകട്ടെ... എൻ്റെ പ്രിയ വിദ്യാർത്ഥി.

479
00:38:06,180 --> 00:38:08,020
ആരാണ് നീ?!

480
00:38:10,690 --> 00:38:14,620
ഞാൻ അവൻ്റെ ഹോംറൂം ടീച്ചറാണ്.

481
00:38:15,760 --> 00:38:17,590
ഒരു അധ്യാപകൻ?

482
00:38:43,120 --> 00:38:45,950
നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും കുഴപ്പത്തിലാക്കി.

483
00:38:49,260 --> 00:38:51,690
നിങ്ങൾ ദയനീയമാണ്.

484
00:38:51,860 --> 00:38:55,590
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഒത്തുകൂടുന്നു
ഒരു ഹൈസ്കൂൾ കുട്ടി.

485
00:38:58,670 --> 00:39:00,900
ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കുകയാണ്.

486
00:39:01,140 --> 00:39:03,940
ഒരു കഴുതയായതിനാൽ അയാൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

487
00:39:04,810 --> 00:39:07,470
സാമാന്യബുദ്ധി, അല്ലേ?

488
00:39:09,310 --> 00:39:10,870
എന്നെ ചിരിപ്പിക്കരുത്.

489
00:39:10,980 --> 00:39:13,350
സാമാന്യബുദ്ധിയോ?

490
00:39:14,290 --> 00:39:19,120
അറിയുന്നത് പോലെ നടിക്കരുത്
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്!

491
00:39:19,760 --> 00:39:20,880
ശ്രദ്ധിക്കൂ.

492
00:39:26,200 --> 00:39:30,570
വാക്കുകൾ പോരാ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യും.

493
00:39:32,100 --> 00:39:33,970
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകട്ടെ.

494
00:39:34,270 --> 00:39:38,000
ഞാൻ ഒന്നും പിടിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

495
00:40:09,710 --> 00:40:10,640
ഓദഗിരി.

496
00:40:11,480 --> 00:40:15,000
വെറും കൈകൊണ്ടാണ് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്.

497
00:40:22,050 --> 00:40:23,610
മതിയായില്ലേ?!

498
00:40:51,350 --> 00:40:54,550
ഓദഗിരി... നന്ദി.

499
00:40:56,750 --> 00:40:58,050
എന്തുതന്നെയായാലും.

500
00:41:07,770 --> 00:41:09,200
റീത്ത!

501
00:41:14,070 --> 00:41:15,440
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

502
00:41:16,110 --> 00:41:17,300
അതെ.

503
00:41:18,380 --> 00:41:21,240
സോറി നിനക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് വരേണ്ടി വന്നു.

504
00:41:22,010 --> 00:41:23,310
ഞങ്ങൾ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

505
00:41:28,090 --> 00:41:29,950
അത് മറന്നേക്കൂ.

506
00:41:40,670 --> 00:41:42,220
നിങ്ങളൊക്കെ...

507
00:41:49,370 --> 00:41:54,470
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

508
00:42:07,130 --> 00:42:09,790
വളരെ അശ്രദ്ധ, നിങ്ങൾ ...

509
00:42:11,600 --> 00:42:16,400
അല്ല, നീ... എന്ത് ടീച്ചർ വഴക്കിടുന്നു?

510
00:42:19,670 --> 00:42:21,470
ഇത്.

511
00:42:23,410 --> 00:42:28,680
നിങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ പോരാടുന്നു.

512
00:42:31,550 --> 00:42:32,950
നിങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ?

513
00:42:33,250 --> 00:42:34,410
അതെ.

514
00:42:37,090 --> 00:42:41,720
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

515
00:42:43,430 --> 00:42:47,660
അധ്യാപകർ അവരുടെ വിദ്യാർത്ഥികളെ സംരക്ഷിക്കണം.

516
00:42:57,940 --> 00:43:01,780
എല്ലാം ശരി! നമുക്ക് സൂര്യാസ്തമയത്തിലേക്ക് ഓടാം!

517
00:43:03,880 --> 00:43:07,840
എൻ്റെ വഴി പിന്തുടരുക!

518
00:43:08,950 --> 00:43:12,450
സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്നെ പിന്തുടരുക!

519
00:43:19,360 --> 00:43:21,160
എന്തൊരു വിചിത്ര അധ്യാപകൻ.

520
00:43:23,000 --> 00:43:24,400
അവൾ ആകുന്നു.

521
00:43:24,800 --> 00:43:29,600
പക്ഷേ, മറ്റാരും അത്ര അരോചകമായി അതിനായി ശ്രമിക്കുന്നില്ല

522
00:43:30,010 --> 00:43:31,800
ഞങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

523
00:43:37,180 --> 00:43:39,210
എന്ത് സൂര്യാസ്തമയം?

524
00:43:57,200 --> 00:43:58,460
നിർത്തുക!

525
00:44:01,310 --> 00:44:02,470
നിർത്തുക!

526
00:44:32,300 --> 00:44:34,200
സുപ്രഭാതം.

527
00:44:37,240 --> 00:44:38,400
സുപ്രഭാതം.

528
00:44:40,880 --> 00:44:42,070
പ്രഭാതം.

529
00:44:42,210 --> 00:44:43,270
രാവിലെ.

530
00:44:45,420 --> 00:44:49,750
മോചിസുക്കി, മാറ്റ്സുഷിത, ഇഗരാഷി, മ്യൂട്ടോ...

531
00:44:51,320 --> 00:44:52,450
എന്ത്?

532
00:44:52,960 --> 00:44:56,520
എന്നോട് വെറുതെ പറഞ്ഞതാണോ?

533
00:44:58,300 --> 00:44:59,820
വേറെ ആരുണ്ട് അവിടെ?

534
00:45:00,230 --> 00:45:01,760
നിങ്ങൾ പരാതിപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

535
00:45:02,430 --> 00:45:04,420
ഒടുവിൽ...

536
00:45:06,400 --> 00:45:12,140
നിങ്ങൾ എന്നോട് തുറന്നുപറയുകയാണ്.

537
00:45:12,980 --> 00:45:17,710
ഇനി മുതൽ പ്രഭാതങ്ങൾ...

538
00:45:21,190 --> 00:45:22,410
സുപ്രഭാതം.

539
00:45:22,720 --> 00:45:25,090
സുപ്രഭാതം, യാങ്കുമീ!

540
00:45:27,220 --> 00:45:28,450
സുപ്രഭാതം.

541
00:45:28,690 --> 00:45:30,990
സുപ്രഭാതം, യാങ്കുമീ!

542
00:45:33,260 --> 00:45:34,930
സുപ്രഭാതം!

543
00:45:35,130 --> 00:45:37,530
സുപ്രഭാതം, യാങ്കുമീ!

544
00:45:37,870 --> 00:45:39,500
സുപ്രഭാതം, ക്ലാസ്.

545
00:45:40,470 --> 00:45:44,070
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വിദ്യാർത്ഥികൾ.

546
00:45:46,680 --> 00:45:48,940
വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!

547
00:45:49,210 --> 00:45:52,650
ഇതുപോലെ മനോഹരമായ ഒരു പ്രഭാതം!

548
00:45:53,080 --> 00:45:56,050
ഫാക്കൽറ്റി മീറ്റിംഗിൽ നിങ്ങൾ വൈകും.

549
00:46:02,090 --> 00:46:03,620
ശ്ശോ.

550
00:46:05,430 --> 00:46:07,950
വൈകരുത്, സുഹൃത്തുക്കളേ!

551
00:46:08,230 --> 00:46:10,030
ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

552
00:46:13,300 --> 00:46:17,330
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പ്രിൻസിപ്പൽ ആണ്

553
00:46:17,510 --> 00:46:19,770
നിങ്ങൾ അധ്യാപകരാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

554
00:46:19,940 --> 00:46:24,440
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളോട് കർശനമായി പെരുമാറുക.

555
00:46:24,950 --> 00:46:28,150
ഒന്നാം സെമസ്റ്റർ ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.

556
00:46:28,350 --> 00:46:31,750
അവസാന പരീക്ഷകൾ ആരംഭിക്കുന്നു
അടുത്ത ആഴ്ച അങ്ങനെ ക്ലാസ്സുകൾ ഉണ്ടാകും

557
00:46:31,920 --> 00:46:34,580
ഇന്ന് മുതൽ ചുരുക്കി.

558
00:46:34,760 --> 00:46:39,250
പല വിദ്യാർത്ഥികളും സാഹചര്യം മുതലെടുക്കുന്നു

559
00:46:39,430 --> 00:46:43,890
കൂടാതെ അധിക സമയം ഉപയോഗിക്കുക
കളിക്കുക, കുഴപ്പത്തിലാകുക.

560
00:46:44,200 --> 00:46:49,370
ദയവായി അത് തടയുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

561
00:46:49,670 --> 00:46:53,970
ഇന്നലെ അര ഹൈയിലെ ഒരു വിദ്യാർത്ഥി

562
00:46:54,150 --> 00:46:56,810
മയക്കുമരുന്ന് കൈവശം വെച്ചതിന് അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു.

563
00:46:57,750 --> 00:46:59,080
മയക്കുമരുന്നിന് വേണ്ടി?

564
00:46:59,480 --> 00:47:00,810
മിസ് യമാഗുച്ചി!

565
00:47:03,120 --> 00:47:04,490
വിഡ്ഢി.

566
00:47:04,690 --> 00:47:05,750
നിങ്ങൾ വൈകി.

567
00:47:05,960 --> 00:47:07,220
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

568
00:47:08,160 --> 00:47:13,560
ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയുടെ കൈവശം മയക്കുമരുന്ന്
ഗുരുതരമായ ഒരു പ്രശ്നമാണ്.

569
00:47:13,730 --> 00:47:14,960
ഒരു ടീച്ചർ വൈകിപ്പോയി...

570
00:47:15,130 --> 00:47:17,530
ഇക്കാലത്ത് കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥികൾ പോലും

571
00:47:17,700 --> 00:47:20,570
കൂടാതെ സാധാരണ വീട്ടമ്മമാർ മയക്കുമരുന്ന് ചെയ്യുന്നു.

572
00:47:20,770 --> 00:47:21,830
അത് സത്യമാണോ?

573
00:47:22,010 --> 00:47:26,770
അവർക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഭയാനകമായ അനന്തരഫലങ്ങൾ.

574
00:47:27,710 --> 00:47:30,910
മയക്കുമരുന്ന് ശരീരത്തെയും ആത്മാവിനെയും നശിപ്പിക്കുന്നു.

575
00:47:31,120 --> 00:47:32,380
ഇത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.

576
00:47:32,550 --> 00:47:35,180
ഒരു വലിയ മയക്കുമരുന്ന് വലയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
പ്രവർത്തനം നടത്തുന്നു.

577
00:47:38,620 --> 00:47:41,390
അത് പൊറുക്കാനാവാത്തതാണ്.

578
00:47:43,960 --> 00:47:47,190
മയക്കുമരുന്ന് വിറ്റ് സമ്പന്നരാകാൻ...

579
00:47:47,900 --> 00:47:50,800
അവരുടെ കടമയും നീതിയും എവിടെ?

580
00:47:51,070 --> 00:47:52,800
- ഡ്യൂട്ടി?
- നീതി?

581
00:47:52,940 --> 00:47:54,100
മിസ് യമാഗുച്ചി!

582
00:47:54,310 --> 00:47:58,330
അത്ര നല്ല ചീഞ്ഞ ചീഞ്ഞളികൾ

583
00:47:58,910 --> 00:48:01,140
ഗുരുതരമായ ഒരു അടിവേണം!

584
00:48:04,650 --> 00:48:06,510
നിങ്ങൾ ഒരു യാക്കൂസയെപ്പോലെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

585
00:48:11,920 --> 00:48:13,410
ക്ഷമിക്കണം.

586
00:48:14,760 --> 00:48:17,230
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
ഞങ്ങൾ ഒരു മീറ്റിംഗിലാണ്.

587
00:48:17,600 --> 00:48:19,620
- ഞങ്ങൾ പോലീസാണ്.

588
00:48:19,760 --> 00:48:20,750
- പോലീസ്?

589
00:48:22,330 --> 00:48:23,890
"ഫാക്കൽറ്റി റൂം"

590
00:48:24,100 --> 00:48:26,230
കസാമ മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാട് നടത്തുന്നുണ്ടോ?

591
00:48:29,270 --> 00:48:31,140
അത് സത്യമായിരിക്കില്ല.

592
00:48:31,680 --> 00:48:34,200
അവൻ അത്തരത്തിലുള്ള ആളല്ല.

593
00:48:34,380 --> 00:48:36,110
അതൊരു തെറ്റായിരിക്കണം.

594
00:48:36,610 --> 00:48:39,340
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയിച്ചു

595
00:48:39,580 --> 00:48:42,920
ഒരു വെയർഹൗസിലെ മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാട്.

596
00:48:48,030 --> 00:48:50,150
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ...

597
00:48:53,200 --> 00:48:56,460
ഡീലർമാർ പോയി.

598
00:48:57,100 --> 00:49:02,630
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ തെളിവുകളും ഒരു വാലറ്റും കണ്ടെത്തി.

599
00:49:03,410 --> 00:49:04,700
നോക്കൂ.

600
00:49:07,580 --> 00:49:09,170
യുടേതാണ്

601
00:49:09,310 --> 00:49:11,280
റെൻ കസാമ.

602
00:49:15,250 --> 00:49:19,810
അത് അവൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് തെളിയിക്കുന്നില്ല.

603
00:49:20,760 --> 00:49:22,250
അത് ശരിയാണ്.

604
00:49:23,230 --> 00:49:28,060
എന്നാൽ ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ ഇയാളെ കാണാതായിരുന്നു.

605
00:49:32,400 --> 00:49:35,860
സുഹൃത്തുക്കളേ, കേൾക്കൂ!

606
00:49:36,040 --> 00:49:38,940
പോലീസുകാർ നമ്മുടെ പിന്നാലെയാണ്
ഉപരിവർഗക്കാരനായ കസാമ.

607
00:49:39,780 --> 00:49:41,040
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

608
00:49:41,250 --> 00:49:43,740
മയക്കുമരുന്ന് വിറ്റതായി അവർ പറഞ്ഞു.

609
00:49:45,420 --> 00:49:46,610
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

610
00:49:57,960 --> 00:50:02,260
ഒരു മുൻ വിദ്യാർത്ഥി, ഒരു ക്രിമിനൽ ...

611
00:50:02,770 --> 00:50:04,730
അത് ഉറപ്പില്ല.

612
00:50:07,570 --> 00:50:10,940
ഞാൻ കരുതുന്നു, പക്ഷേ ...

613
00:50:11,710 --> 00:50:16,440
എങ്കിലും അത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

614
00:50:17,380 --> 00:50:21,780
ഞാനും.

615
00:50:23,220 --> 00:50:27,050
അവന് 19 വയസ്സുണ്ട്, ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.

616
00:50:27,730 --> 00:50:31,220
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കുറച്ച് എളുപ്പമുള്ള പണം.

617
00:50:31,360 --> 00:50:34,590
അവൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യില്ല.

618
00:50:34,830 --> 00:50:40,100
"എൻ്റെ കുട്ടി ഒരിക്കലും..."
സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത ചിന്തയാണ്.

619
00:50:40,500 --> 00:50:45,570
അവൻ നിരപരാധിയാണെങ്കിൽ,
അവൻ എന്തിന് ഒളിച്ചിരിക്കും?

620
00:50:46,180 --> 00:50:50,340
ഒരു കാരണമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

621
00:50:56,050 --> 00:51:00,320
ഓദഗിരി, ക്ലാസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കൂ.

622
00:51:01,730 --> 00:51:06,490
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
അവനെ അന്വേഷിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

623
00:51:07,630 --> 00:51:10,730
അവൻ ഇനി നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥിയല്ല.

624
00:51:10,900 --> 00:51:12,390
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

625
00:51:13,170 --> 00:51:15,640
അവൻ എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

626
00:51:17,610 --> 00:51:18,800
മിസ് യമാഗുച്ചി...

627
00:51:18,940 --> 00:51:20,470
മിസ് യമാഗുച്ചി...

628
00:51:26,450 --> 00:51:29,350
നിങ്ങളുടെ കോൾ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

629
00:51:30,790 --> 00:51:32,050
കസാമ...

630
00:52:00,150 --> 00:52:01,410
നിങ്ങളൊക്കെ...

631
00:52:09,990 --> 00:52:12,190
റെനിനെക്കുറിച്ച് കുറ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

632
00:52:12,360 --> 00:52:15,330
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് പോലീസ് ഓഫീസിലെത്തിയത്.

633
00:52:15,730 --> 00:52:18,960
റെൻ പുറത്താക്കിയേക്കാം.

634
00:52:19,170 --> 00:52:20,160
അയ്യോ വേണ്ട...

635
00:52:20,300 --> 00:52:22,360
അവൻ ഒരിക്കലും നിയമവിരുദ്ധമായി ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

636
00:52:22,540 --> 00:52:24,600
ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവൻ എന്തിനാണ് ഓടുന്നത്.

637
00:52:24,780 --> 00:52:26,400
- അതെ.
- ഉണ്ടായിരിക്കണം.

638
00:52:26,540 --> 00:52:30,710
ഞങ്ങൾ റെനിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

639
00:52:34,180 --> 00:52:36,240
അവൻ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.

640
00:52:36,450 --> 00:52:38,550
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താം.

641
00:52:46,600 --> 00:52:48,160
നിങ്ങളൊക്കെ...

642
00:52:49,230 --> 00:52:51,960
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ പോകാം!

643
00:53:24,170 --> 00:53:25,260
ആ വഴി.

644
00:53:28,710 --> 00:53:30,000
നിങ്ങൾ ആ വഴിക്ക് പോകൂ.

645
00:53:39,480 --> 00:53:40,880
നമുക്ക് പിരിയാം.

646
00:53:45,320 --> 00:53:46,450
തകാസുഗി...

647
00:53:50,160 --> 00:53:52,390
നിങ്ങൾ കസാമയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

648
00:53:52,630 --> 00:53:53,620
ഇല്ല.

649
00:53:53,800 --> 00:53:54,990
അവൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്, അല്ലേ?

650
00:53:55,930 --> 00:53:58,130
താൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

651
00:54:00,740 --> 00:54:04,940
അവനെ കണ്ടാൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ.

652
00:54:05,140 --> 00:54:06,840
നന്ദി.
=====

653
00:54:13,720 --> 00:54:15,690
നമുക്ക് പിരിയാം.

654
00:54:38,680 --> 00:54:40,840
"യാങ്കുമി"

655
00:55:09,840 --> 00:55:11,470
നിങ്ങളുടെ കോൾ ആകാൻ കഴിയില്ല...

656
00:55:12,840 --> 00:55:15,570
അവൻ എവിടെയാണ്?

657
00:55:27,560 --> 00:55:29,860
അവൾ തിരിച്ചു വന്നില്ല.

658
00:56:05,200 --> 00:56:07,190
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

659
00:56:08,830 --> 00:56:11,700
എന്നാൽ നീ യാങ്കുമിയോട് പറയണം.

660
00:56:18,840 --> 00:56:21,040
അവളെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

661
00:56:24,250 --> 00:56:25,910
അവൾ എൻ്റെ അല്ല...

662
00:56:28,920 --> 00:56:30,850
ഇനി ടീച്ചർ?

663
00:56:39,400 --> 00:56:41,260
അവൾ അങ്ങനെയല്ല.

664
00:56:47,240 --> 00:56:51,140
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ ഒരു സ്ഥലമുണ്ടോ?

665
00:56:58,180 --> 00:57:01,350
ഇത് ഒരേയൊരു സ്ഥലമായിരുന്നു, അല്ലേ?

666
00:57:08,630 --> 00:57:09,960
കസാമ!

667
00:57:10,190 --> 00:57:11,420
റെൻ!

668
00:57:12,200 --> 00:57:13,630
ദൈവമേ നന്ദി.

669
00:57:16,800 --> 00:57:20,460
എന്തിനാ ഓടുന്നത്
ഞങ്ങളോട് ഒന്നും പറയാതെ?

670
00:57:20,640 --> 00:57:21,630
ഞങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു.

671
00:57:21,770 --> 00:57:22,930
നീ വിളിക്കണമായിരുന്നു.

672
00:57:23,070 --> 00:57:25,130
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, അല്ലേ?

673
00:57:25,310 --> 00:57:27,370
നിങ്ങൾ തനിച്ചല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

674
00:57:29,350 --> 00:57:31,610
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.

675
00:57:36,120 --> 00:57:37,420
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

676
00:57:38,560 --> 00:57:39,850
കസാമ...

677
00:57:42,830 --> 00:57:45,560
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരാത്തത്?

678
00:57:49,930 --> 00:57:51,300
എന്തുകൊണ്ട്?

679
00:57:52,800 --> 00:57:54,400
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

680
00:57:58,880 --> 00:58:03,440
അവൻ നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

681
00:58:07,520 --> 00:58:11,890
അവനെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകും.

682
00:58:13,490 --> 00:58:19,160
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളോട് പറയാതിരുന്നത്.

683
00:58:20,830 --> 00:58:22,060
ശരിയാണോ?

684
00:58:26,440 --> 00:58:27,600
കസാമ...

685
00:58:31,040 --> 00:58:32,170
ഹൈസ്കൂളിൽ...

686
00:58:33,310 --> 00:58:36,800
ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെയധികം ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചു.

687
00:58:37,950 --> 00:58:40,970
ഇപ്പോൾ പോലും, ഞാൻ ബിരുദം നേടിയ ശേഷം ...

688
00:58:41,750 --> 00:58:46,590
ഞാൻ ലജ്ജിച്ചു.

689
00:58:50,830 --> 00:58:54,030
കേൾക്കൂ... ഒരു അധ്യാപകൻ

690
00:58:54,200 --> 00:58:56,430
അവളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളിൽ നിന്നുള്ള പ്രശ്നത്തെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

691
00:58:56,600 --> 00:58:58,630
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥിയല്ല.

692
00:58:58,800 --> 00:59:00,060
നീ...

693
00:59:03,210 --> 00:59:05,610
എൻ്റെ വിലയേറിയ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

694
00:59:06,710 --> 00:59:10,870
ഇപ്പോൾ ഈ ക്ലാസ്സിൻ്റെ ചുമതല എനിക്കാണ്.

695
00:59:11,050 --> 00:59:15,110
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ബിരുദം നേടിയവരാണ്

696
00:59:15,290 --> 00:59:17,980
മറ്റ് സ്കൂളുകളിലെ വിദ്യാർത്ഥികളും...

697
00:59:18,320 --> 00:59:20,260
എല്ലാവരും എൻ്റെ വിലപ്പെട്ട വിദ്യാർത്ഥികളാണ്.

698
00:59:23,460 --> 00:59:27,490
പിന്നെ നിങ്ങൾ തനിച്ചല്ല.

699
00:59:28,800 --> 00:59:30,630
അവരെ മാത്രമല്ല.

700
00:59:31,200 --> 00:59:34,760
3D-യിൽ നിന്നുള്ള മറ്റെല്ലാവരും

701
00:59:34,940 --> 00:59:37,270
നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

702
01:00:00,130 --> 01:00:01,460
ക്ഷമിക്കണം.

703
01:00:03,870 --> 01:00:05,600
നിങ്ങളൊക്കെ...

704
01:00:11,780 --> 01:00:13,540
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

705
01:00:15,150 --> 01:00:16,640
ക്ഷമിക്കണം.

706
01:00:20,320 --> 01:00:21,880
സോറി...

707
01:00:29,460 --> 01:00:30,690
ഞാൻ...

708
01:00:33,300 --> 01:00:36,700
ഒരു സുഹൃത്ത് വഴിയാണ് ഈ നല്ല ജോലി കണ്ടെത്തിയത്.

709
01:00:45,310 --> 01:00:46,970
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം

710
01:00:47,340 --> 01:00:50,580
നിർദ്ദേശിച്ച പ്രകാരം ഒരു ഡെലിവറി നടത്തുക.

711
01:00:51,380 --> 01:00:53,250
പക്ഷേ എന്തോ വിചിത്രമായിരുന്നു.

712
01:01:11,300 --> 01:01:12,530
ഇവിടെ.

713
01:01:20,880 --> 01:01:22,170
അത് തുറക്കുക.

714
01:01:22,750 --> 01:01:23,770
അതെ.

715
01:01:30,150 --> 01:01:31,810
ബോക്സ് തുറക്കുക.

716
01:01:39,360 --> 01:01:40,760
അത് കാറിൽ വയ്ക്കുക.

717
01:01:51,070 --> 01:01:52,270
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

718
01:01:52,440 --> 01:01:53,700
നിങ്ങൾ ക്ലട്ട്സ്!

719
01:02:02,750 --> 01:02:06,850
ഇതൊരു മോശം കാര്യമാണ്, അല്ലേ?

720
01:02:10,790 --> 01:02:12,230
ഞാൻ വിടുകയാണ്.

721
01:02:13,260 --> 01:02:15,660
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
ഞാൻ എന്താണ് വിതരണം ചെയ്തത്.

722
01:02:22,640 --> 01:02:24,500
നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണം, അല്ലേ?

723
01:02:25,210 --> 01:02:30,440
നിങ്ങൾ "മോശമായ എന്തെങ്കിലും" ചെയ്യണം
ഒരു രാത്രി 30,000 യെൻ ഉണ്ടാക്കാൻ.

724
01:02:30,880 --> 01:02:33,010
നേരം വൈകി.

725
01:02:33,580 --> 01:02:36,810
നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിന് പ്രേരിപ്പിച്ചു.

726
01:02:38,560 --> 01:02:41,520
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്താൽ മതി.

727
01:02:42,130 --> 01:02:43,460
മിസ്റ്റർ ടെറാഡ.

728
01:02:49,900 --> 01:02:51,130
എല്ലാം ശരി.

729
01:02:51,670 --> 01:02:52,900
പോലീസുകാർ വരുന്നു.

730
01:03:09,150 --> 01:03:13,920
എനിക്ക് പേടിയും നാണവും തോന്നി.

731
01:03:17,430 --> 01:03:19,590
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

732
01:03:20,160 --> 01:03:21,630
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജോലി സ്വീകരിച്ചത്?

733
01:03:21,800 --> 01:03:23,290
എനിക്ക് പണം വേണമായിരുന്നു.

734
01:03:24,100 --> 01:03:25,400
പണമോ?

735
01:03:26,140 --> 01:03:28,400
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ,

736
01:03:31,680 --> 01:03:34,580
ചേച്ചിയെ സപ്പോർട്ട് ചെയ്യാം എന്ന് കരുതി.

737
01:03:34,880 --> 01:03:40,010
പക്ഷെ എൻ്റെ ശമ്പളം വളരെ കുറവാണ്...

738
01:03:42,890 --> 01:03:44,320
അതുകൊണ്ടാണ്

739
01:03:46,390 --> 01:03:52,290
കിട്ടിയ അവസരത്തിൽ ഞാൻ ചാടിയെണീറ്റു.

740
01:03:55,200 --> 01:03:57,860
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.

741
01:04:04,940 --> 01:04:06,700
കേൾക്കൂ, കസാമ.

742
01:04:07,840 --> 01:04:11,780
പണമുണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് മോശമല്ല.

743
01:04:12,050 --> 01:04:17,990
എന്നാൽ പെട്ടെന്നുള്ള എളുപ്പത്തിലുള്ള പണത്തിൽ വഞ്ചിതരാകരുത്.

744
01:04:19,920 --> 01:04:21,980
പണമാണ് പ്രധാനം.

745
01:04:22,790 --> 01:04:25,390
എന്നാൽ അത് എല്ലാം അല്ല.

746
01:04:29,830 --> 01:04:32,830
അത് ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.

747
01:04:40,340 --> 01:04:42,170
നിങ്ങളും.

748
01:04:47,520 --> 01:04:49,010
ശരി.

749
01:04:50,750 --> 01:04:55,990
നിനക്ക് എൻ്റെ വീട്ടിൽ കുറച്ചു നേരം നിൽക്കാം.

750
01:05:00,100 --> 01:05:03,460
യാങ്കുമി അതിശയകരമാണ്.

751
01:05:03,770 --> 01:05:08,070
അവളെ പോലൊരു ടീച്ചറെ ഞാൻ ഇതുവരെ അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.

752
01:05:08,410 --> 01:05:10,840
അവൾ മാറിയിട്ടില്ല.

753
01:05:11,040 --> 01:05:12,270
അപ്പോഴും സെക്‌സ് അപ്പീൽ ഇല്ല.

754
01:05:13,180 --> 01:05:15,200
യാങ്കുമി ആണ്...

755
01:05:16,580 --> 01:05:18,410
ഇപ്പോഴും യാങ്കുമി.

756
01:05:29,360 --> 01:05:32,350
നിങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

757
01:05:32,500 --> 01:05:33,830
എന്തുതന്നെയായാലും.

758
01:05:41,170 --> 01:05:42,470
ഞാൻ നിന്നെ കാണും.

759
01:05:42,810 --> 01:05:44,170
ഓദഗിരി.

760
01:05:46,840 --> 01:05:50,470
നിങ്ങൾക്കും വിഷമം തോന്നുന്നു.

761
01:05:52,680 --> 01:05:55,650
എല്ലാം അടിപൊളി...

762
01:05:59,320 --> 01:06:00,380
ശരി.

763
01:06:01,890 --> 01:06:05,890
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി, ഈ പയ്യൻ ടെറാഡ...

764
01:06:06,060 --> 01:06:10,060
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അയാൾ ഒരു മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാരനാണ്.

765
01:06:10,470 --> 01:06:11,930
അതുകൊണ്ട് സത്യമാണ്.

766
01:06:12,140 --> 01:06:13,760
അവൻ പിടിക്കപ്പെടുന്നത് ഒഴിവാക്കുന്നു

767
01:06:14,040 --> 01:06:17,600
ഗ്രീൻഹോണുകൾ മയക്കുമരുന്ന് വിതരണം ചെയ്യുന്നതിലൂടെ.

768
01:06:17,840 --> 01:06:19,430
തെണ്ടി.

769
01:06:20,310 --> 01:06:24,140
പണം നൽകി നിരപരാധികളെ വശീകരിക്കുന്നു

770
01:06:24,310 --> 01:06:26,580
അവരെ കുറ്റകൃത്യത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുകയും...

771
01:06:26,820 --> 01:06:28,480
എന്നാൽ കുമിക്കോ...

772
01:06:29,720 --> 01:06:34,680
ഒരു റിംഗ് ലീഡർ ഉണ്ട്.

773
01:06:34,860 --> 01:06:36,090
റിംഗ് ലീഡർ?

774
01:06:36,230 --> 01:06:37,250
അവനെ.

775
01:06:43,000 --> 01:06:44,990
കെന്താരോ കുറോസ്.

776
01:06:48,100 --> 01:06:52,270
അവൻ തൻ്റെ വിജയം ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഒരു മുന്നണിയായി നിയമാനുസൃത കമ്പനിയും

777
01:06:54,140 --> 01:06:56,670
അവൻ്റെ മയക്കുമരുന്ന് ബിസിനസിന്.

778
01:07:00,980 --> 01:07:06,450
അദ്ദേഹത്തിന് അധികാരവും സ്ഥാനവും വേണം
കൂടുതൽ പണം ഉണ്ടാക്കാൻ.

779
01:07:14,830 --> 01:07:18,160
രാഷ്ട്രീയക്കാരനാകാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഒരു വഞ്ചകൻ...

780
01:07:18,340 --> 01:07:20,900
"പരാജയത്തിൽ നിന്ന് വിജയത്തിലേക്ക്"

781
01:07:25,840 --> 01:07:26,900
പൊറുക്കാനാവില്ല.

782
01:08:07,780 --> 01:08:10,340
നീ തനിച്ചായി എവിടെ പോകുന്നു?

783
01:08:17,660 --> 01:08:24,190
ഞാൻ ഇടപെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികൾക്കായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

784
01:08:24,530 --> 01:08:28,330
എന്നാൽ ഈ സമയം വ്യത്യസ്തമാണ്.

785
01:08:31,240 --> 01:08:36,610
ഒരു അധ്യാപകനെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി അപകടപ്പെടുത്തുകയാണ്.

786
01:08:38,050 --> 01:08:39,850
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

787
01:08:42,850 --> 01:08:45,290
എനിക്ക് ഈ തെണ്ടികളെ അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല

788
01:08:45,560 --> 01:08:51,430
മുതലെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്
എൻ്റെ വിലയേറിയ വിദ്യാർത്ഥിയുടെ.

789
01:08:54,400 --> 01:08:55,960
കുമിക്കോ!

790
01:08:58,940 --> 01:09:03,240
ഞാൻ എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളെ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ പഠിപ്പിച്ചു.

791
01:09:04,310 --> 01:09:05,900
കള്ളം പറയരുത്.

792
01:09:06,310 --> 01:09:08,940
അഭിമാനത്തോടെയും അന്തസ്സോടെയും ജീവിക്കുക.

793
01:09:10,080 --> 01:09:11,980
അതുകൊണ്ടാണ്

794
01:09:12,450 --> 01:09:17,580
അറിഞ്ഞില്ലെന്നു നടിക്കാനാവില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ കുറോസ് എന്താണ്.

795
01:09:22,260 --> 01:09:23,560
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

796
01:09:24,930 --> 01:09:26,730
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

797
01:09:26,900 --> 01:09:28,090
ആ പയ്യന്മാർ പോയി.

798
01:09:44,910 --> 01:09:45,940
ഇതാണ്.

799
01:09:46,850 --> 01:09:48,110
അത് വളരെ വലുതാണ്.

800
01:09:49,750 --> 01:09:51,480
ഇവിടെ ചില തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തണം.

801
01:09:51,620 --> 01:09:54,490
അതെ, നമുക്ക് ആ വിഡ്ഢികളെ ആണി പിടിക്കാം.

802
01:09:54,660 --> 01:09:57,060
നമ്മൾ എങ്ങനെ അകത്തേക്ക് കടക്കും?

803
01:09:57,230 --> 01:09:59,130
സുരക്ഷ കഠിനമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

804
01:09:59,460 --> 01:10:00,620
എന്താണത്?

805
01:10:03,170 --> 01:10:05,600
"കുറോസെ ക്യാമ്പയിൻ റാലി"

806
01:10:05,770 --> 01:10:07,960
പ്രചാരണ റാലി?

807
01:10:09,310 --> 01:10:11,570
നമുക്ക് പുറകിലേക്ക് പോകാം.

808
01:10:13,740 --> 01:10:18,110
ഒഗതാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നീ എവിടെ ആണ്?

809
01:10:18,450 --> 01:10:20,380
റിംഗ് ലീഡറുടെ വേദിയിൽ.

810
01:10:20,550 --> 01:10:21,570
എന്ത്?

811
01:10:22,150 --> 01:10:25,090
കെന്താരോ കുറോസ്, അല്ലേ?

812
01:10:25,560 --> 01:10:28,290
വിഡ്ഢി! മടങ്ങിവരിക!

813
01:10:28,460 --> 01:10:30,020
ആ കാർ!

814
01:10:38,200 --> 01:10:39,400
ഇപ്പോൾ.

815
01:10:40,600 --> 01:10:41,760
ഹലോ?

816
01:10:46,380 --> 01:10:49,070
ആ വിഡ്ഢികൾ.

817
01:11:07,560 --> 01:11:08,660
ഓദഗിരി...

818
01:11:11,530 --> 01:11:12,830
ചാടുക.

819
01:11:26,880 --> 01:11:29,250
"ഇന്ന് ഗണിത ക്ലാസ്: പഠന കാലയളവ്"

820
01:11:31,550 --> 01:11:35,220
വിചിത്രം... യമാഗുച്ചി അവധിയെടുത്തു.

821
01:11:35,660 --> 01:11:38,630
ഓദഗിരിയും. വിചിത്രം അല്ലേ.

822
01:11:38,900 --> 01:11:43,630
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കരുതുന്നുണ്ടോ
കസാമയുമായി സംഭവിച്ചത്?

823
01:11:46,240 --> 01:11:50,170
കുറോസ് ഓഫീസിലേക്ക് മത്സരിക്കുന്നു...

824
01:11:50,340 --> 01:11:53,400
ഞങ്ങൾ കുറോസിൻ്റെ പ്രചാരണ റാലിയിലാണ്.

825
01:12:12,160 --> 01:12:13,790
യാങ്കുമി...

826
01:12:14,400 --> 01:12:15,300
റിയു!

827
01:12:15,500 --> 01:12:16,660
സുച്ചി...

828
01:12:16,930 --> 01:12:19,930
സുചിയാ, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

829
01:12:20,100 --> 01:12:25,060
ജോലി ചെയ്യുന്നു. അസിസ്റ്റൻ്റ് ക്യാമറമാൻ.

830
01:12:25,580 --> 01:12:26,870
അതെ?

831
01:12:27,080 --> 01:12:29,700
എനിക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്.

832
01:12:29,880 --> 01:12:32,510
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്നീട് പൂരിപ്പിക്കും.

833
01:12:32,720 --> 01:12:34,010
നമുക്ക് പോകാം.

834
01:12:37,650 --> 01:12:41,560
കുറോസിൻ്റെ പ്രചാരണ റാലി ആരംഭിക്കുകയാണ്.

835
01:12:41,960 --> 01:12:45,420
നിരവധി അനുയായികൾ ഇവിടെ തടിച്ചുകൂടി.

836
01:12:45,630 --> 01:12:46,960
അതായിരുന്നോ?

837
01:12:47,160 --> 01:12:50,060
അവൾ എന്തിനാണ് അവിടെ?

838
01:12:54,770 --> 01:12:57,260
അത് മിസ് യമാഗുച്ചിയും ഒദഗിരിയും ആയിരുന്നില്ലേ?

839
01:12:57,470 --> 01:12:58,570
ഞാനും അവരെ കണ്ടു.

840
01:12:58,810 --> 01:13:04,010
അത് സാധ്യമല്ല.
അവർ രണ്ടുപേരും ഇന്ന് രോഗിയാണ്.

841
01:13:04,210 --> 01:13:06,080
പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെ അവകാശം.

842
01:13:06,250 --> 01:13:07,720
അത് അവരായിരുന്നില്ല.

843
01:13:22,630 --> 01:13:23,960
ഓദഗിരി വൈകി.

844
01:13:24,700 --> 01:13:26,260
നിങ്ങൾ വൈകി.

845
01:13:40,550 --> 01:13:44,680
എവിടെയും മയക്കുമരുന്നില്ല.

846
01:13:44,890 --> 01:13:48,880
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അവരെ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും സൂക്ഷിക്കും.

847
01:13:49,060 --> 01:13:53,150
നാമെവിടെയാണ്?
ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

848
01:13:53,360 --> 01:13:56,260
യഥാർത്ഥത്തിൽ കുറോസ് ആണോ റിംഗ് ലീഡർ?

849
01:13:57,500 --> 01:13:58,630
മറയ്ക്കുക!

850
01:14:12,080 --> 01:14:13,640
അത് അവനാണ്.

851
01:14:26,360 --> 01:14:31,930
കെന്താരോ കുറോസിൻ്റെ പ്രചാരണം
റാലി ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.

852
01:14:32,170 --> 01:14:36,940
ഐടി ഭീമൻ മത്സരിക്കുന്നു
ലോവർ ഹൗസിലെ ഒരു സീറ്റ്.

853
01:14:37,110 --> 01:14:39,370
ഇതൊരു തത്സമയ സംപ്രേക്ഷണമാണ്.

854
01:14:39,610 --> 01:14:43,270
കുറോസെ! കുറോസെ!

855
01:15:24,020 --> 01:15:26,350
അവർ എവിടെ പോയി?

856
01:15:33,100 --> 01:15:34,760
തുടങ്ങുകയാണ്.

857
01:15:41,640 --> 01:15:43,430
ഒന്നുമില്ല.

858
01:16:15,840 --> 01:16:17,310
പെട്ടിയാണ്.

859
01:16:18,010 --> 01:16:19,500
ബോക്സ് തുറക്കുക.

860
01:16:22,850 --> 01:16:23,970
റെൻ!

861
01:16:24,350 --> 01:16:25,410
എന്താണിത്?

862
01:16:40,630 --> 01:16:42,100
അത് അവിടെയുണ്ട്.

863
01:16:43,270 --> 01:16:46,130
അപ്പോൾ ഈ പെട്ടികളെല്ലാം?

864
01:16:46,370 --> 01:16:49,200
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് തെളിവുണ്ട്.

865
01:16:50,510 --> 01:16:52,200
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!

866
01:16:58,380 --> 01:16:59,970
കസാമ!

867
01:17:05,890 --> 01:17:08,320
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

868
01:17:10,360 --> 01:17:12,590
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

869
01:17:16,500 --> 01:17:21,060
ഇന്ന് നിങ്ങളെയെല്ലാം ഇവിടെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

870
01:17:22,200 --> 01:17:24,470
വന്നതിന് നന്ദി.

871
01:17:29,280 --> 01:17:34,440
ഞാൻ വഴി വിട്ടു
ഹൈസ്കൂൾ കാലത്തും

872
01:17:35,280 --> 01:17:38,010
പോലീസ് അറസ്റ്റ് പോലും ചെയ്തു.

873
01:17:38,620 --> 01:17:41,750
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ നന്ദി

874
01:17:41,920 --> 01:17:45,190
കൂടാതെ നിരവധി ആളുകളുടെ പിന്തുണയും,

875
01:17:45,390 --> 01:17:47,790
സമൂഹത്തിൽ ഞാനെൻ്റെ സ്ഥാനം കണ്ടെത്തി.

876
01:17:57,540 --> 01:18:00,410
കുട്ടികൾ മൂക്ക് പുറത്തേക്ക് സൂക്ഷിക്കണം.

877
01:18:14,460 --> 01:18:15,550
യാങ്കുമി!

878
01:18:17,460 --> 01:18:18,720
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

879
01:18:21,060 --> 01:18:23,830
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു.

880
01:18:24,000 --> 01:18:24,730
ക്ഷമിക്കണം.

881
01:18:24,900 --> 01:18:26,060
ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും മരിച്ചു.

882
01:18:26,240 --> 01:18:28,100
ഞാൻ എൻ്റെ പാൻ്റ്‌സിൽ ഏകദേശം മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു.

883
01:18:33,540 --> 01:18:36,410
യുവാക്കൾക്ക് സ്വപ്നം കാണാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സമൂഹം.

884
01:18:37,850 --> 01:18:39,710
സ്വപ്നം പിടിക്കുക.

885
01:18:42,180 --> 01:18:46,590
കുറോസേ... നീ പൊറുക്കാനാവാത്തവനാണ്.

886
01:18:50,090 --> 01:18:52,930
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

887
01:18:53,400 --> 01:18:54,800
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?!

888
01:18:54,960 --> 01:18:59,160
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ അപകടത്തിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

889
01:18:59,340 --> 01:19:00,230
പക്ഷേ...

890
01:19:00,670 --> 01:19:04,110
ഓദഗിരി, അവരെ പരിപാലിക്കുക.

891
01:19:08,580 --> 01:19:10,010
യാങ്കുമി!

892
01:19:10,180 --> 01:19:11,370
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ വിട്ടയച്ചത്?!

893
01:19:11,510 --> 01:19:13,180
നമുക്ക് അവളെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല!

894
01:19:15,080 --> 01:19:18,710
ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

895
01:19:21,520 --> 01:19:27,460
അത് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
കുറ്റവാളിയെന്ന് മുദ്രകുത്തണം.

896
01:19:27,830 --> 01:19:32,490
എനിക്ക് വിദ്യാഭ്യാസ സമ്പ്രദായം പരിഷ്കരിക്കാം.

897
01:19:32,970 --> 01:19:35,270
ഈ അനീതി നിറഞ്ഞ ലോകത്ത്,

898
01:19:35,600 --> 01:19:40,230
വിദ്യാഭ്യാസമാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം.

899
01:19:40,780 --> 01:19:43,140
അനുകമ്പ വളർത്താൻ,

900
01:19:43,750 --> 01:19:47,770
മാതാപിതാക്കൾ, അധ്യാപകർ, ഒപ്പം

901
01:19:48,020 --> 01:19:52,610
രാജ്യത്തെ ജനങ്ങൾ
ഹൃദയത്തിൽ ഐക്യപ്പെടണം.

902
01:19:53,560 --> 01:19:55,650
എന്നെ ചിരിപ്പിക്കരുത്!

903
01:20:08,940 --> 01:20:11,570
സഹതാപം അല്ലേ?

904
01:20:13,040 --> 01:20:14,300
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

905
01:20:15,580 --> 01:20:16,880
ഞാനോ?

906
01:20:19,350 --> 01:20:24,080
ഒരു ഹൈസ്കൂൾ അധ്യാപകൻ മാത്രം.

907
01:20:37,470 --> 01:20:42,370
ഒരു കള്ളപ്പണക്കാരൻ
ഒരു നന്മ ചെയ്യുന്നവനായി നടിക്കുന്നു

908
01:20:42,570 --> 01:20:46,910
പ്രസംഗിക്കാൻ അവകാശമില്ല
വിദ്യാഭ്യാസത്തെക്കുറിച്ചും അനുകമ്പയെക്കുറിച്ചും.

909
01:20:55,920 --> 01:20:59,180
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

910
01:21:02,860 --> 01:21:04,490
മിസ് യമാഗുച്ചി...

911
01:21:16,610 --> 01:21:18,000
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്...

912
01:21:20,980 --> 01:21:24,210
നോക്കൂ.

913
01:21:24,350 --> 01:21:25,810
അത് യമാഗുച്ചിയാണ്.

914
01:21:27,650 --> 01:21:28,780
യമാഗുച്ചി!

915
01:21:28,980 --> 01:21:30,010
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

916
01:21:30,190 --> 01:21:31,850
അവൾക്കത് കിട്ടും.

917
01:21:47,200 --> 01:21:48,570
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി...

918
01:21:52,910 --> 01:21:54,170
കതയാമ!

919
01:21:56,350 --> 01:21:57,370
മത്സുകത!

920
01:21:57,910 --> 01:21:59,180
നമുക്ക് പോകാം!

921
01:22:01,620 --> 01:22:04,450
എൻ്റെ വിലയേറിയ വിദ്യാർത്ഥിയെ ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്

922
01:22:04,650 --> 01:22:07,990
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട പണമുണ്ടാക്കുന്ന പദ്ധതിക്ക്.

923
01:22:09,760 --> 01:22:13,590
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

924
01:22:13,730 --> 01:22:15,130
പ്രവർത്തനം നിർത്തുക!

925
01:22:16,500 --> 01:22:22,460
നിങ്ങൾ ഒരു മയക്കുമരുന്ന് സംഘത്തിൻ്റെ തലവനാണ്.

926
01:22:33,680 --> 01:22:38,520
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

927
01:22:38,750 --> 01:22:41,050
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എല്ലാവരെയും വിഷമിപ്പിക്കുകയാണ്.

928
01:22:41,890 --> 01:22:43,260
അവളെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

929
01:22:46,900 --> 01:22:49,190
ഒരു പ്രധാന സ്കൂപ്പുമായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

930
01:22:50,900 --> 01:22:55,500
ഞങ്ങൾ അതിൽ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി
ഡ്രീം അസോസിയേറ്റ്സിൻ്റെ ബേസ്മെൻ്റ്.

931
01:22:56,670 --> 01:22:58,230
ഇത് നോക്കൂ.

932
01:23:03,350 --> 01:23:06,580
അവയെല്ലാം മയക്കുമരുന്നാണ്.

933
01:23:06,820 --> 01:23:11,340
ഈ സ്ഥലം മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരത്തിൻ്റെ കേന്ദ്രമാണ്.

934
01:23:11,550 --> 01:23:13,850
എല്ലായിടത്തും മയക്കുമരുന്ന്!

935
01:23:15,560 --> 01:23:17,220
നന്ദി, സുച്ചി.

936
01:23:19,800 --> 01:23:23,320
പ്രക്ഷേപണം തുടരുക.

937
01:23:24,930 --> 01:23:27,560
സുചിയാ, നല്ല ജോലി.

938
01:23:39,010 --> 01:23:43,110
ആ വിഡ്ഢികൾ.

939
01:23:44,390 --> 01:23:45,790
എന്തുകൊണ്ട്?

940
01:23:46,020 --> 01:23:49,750
ഇവിടെ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

941
01:23:50,230 --> 01:23:53,520
ഈ ആളുകൾ മിസ്റ്റർ കുറോസിന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

942
01:23:56,570 --> 01:23:58,660
അവർക്ക് ഉള്ളത് നോക്കൂ.

943
01:23:59,170 --> 01:24:00,730
തോക്കുകൾ!

944
01:24:02,910 --> 01:24:04,570
വളരെ അപകടകരമാണ്.

945
01:24:04,840 --> 01:24:06,600
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

946
01:24:06,810 --> 01:24:08,970
ആ പുരുഷന്മാരും ആയുധധാരികളായിരിക്കാം.

947
01:24:22,930 --> 01:24:26,950
ദയവായി ശാന്തരാവുക, ജനങ്ങളേ!

948
01:24:27,630 --> 01:24:31,360
ഇതൊരു തെറ്റാണ്!

949
01:24:39,070 --> 01:24:40,560
നമുക്ക് അവിടെ കയറാം!

950
01:24:59,030 --> 01:25:00,930
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?

951
01:25:07,740 --> 01:25:09,500
പെണ്ണേ...

952
01:25:12,270 --> 01:25:14,140
എന്നോട് കലഹിക്കരുത്.

953
01:25:15,240 --> 01:25:17,910
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ നിറം ഇപ്പോൾ കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?

954
01:25:29,990 --> 01:25:31,320
അവളെ നേടൂ.

955
01:26:14,100 --> 01:26:15,370
കാണുക!

956
01:26:21,310 --> 01:26:23,440
ഓദഗിരി, നീയെന്താ ഇവിടെ?

957
01:26:23,850 --> 01:26:25,780
നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോരാടാൻ എനിക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല.

958
01:26:27,680 --> 01:26:28,710
ഓദഗിരി!

959
01:26:32,490 --> 01:26:34,120
ഈ ചേട്ടൻ മരിക്കും!

960
01:26:36,390 --> 01:26:40,520
എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട! അവ നേടൂ!

961
01:26:44,130 --> 01:26:45,860
യാങ്കുമി!

962
01:26:47,870 --> 01:26:49,740
അവരെ തകർക്കുക!

963
01:26:52,670 --> 01:26:54,370
നിർത്തൂ!

964
01:27:05,190 --> 01:27:06,980
നിർത്തുക!

965
01:27:07,890 --> 01:27:10,480
ഞങ്ങളുടെ ടീച്ചറെ കൈവിടൂ!

966
01:27:26,980 --> 01:27:28,340
നിങ്ങളൊക്കെ...

967
01:27:30,410 --> 01:27:31,670
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

968
01:27:33,350 --> 01:27:34,710
ഞങ്ങൾ...

969
01:27:35,950 --> 01:27:38,280
അവളുടെ വിദ്യാർത്ഥികൾ.

970
01:27:39,290 --> 01:27:41,520
അധ്യാപക-വിദ്യാർത്ഥി പ്രണയം, അല്ലേ?

971
01:27:41,960 --> 01:27:43,950
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

972
01:27:45,030 --> 01:27:46,490
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

973
01:27:46,730 --> 01:27:48,660
വേവലാതിയില്ല!

974
01:27:49,230 --> 01:27:51,960
ഞങ്ങൾ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ല!

975
01:27:52,170 --> 01:27:54,260
അവൾ ഞങ്ങളുടെ വിലയേറിയ അധ്യാപികയാണ്!

976
01:27:56,740 --> 01:28:00,700
ഞങ്ങൾ അവളോട് എല്ലാത്തിനും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

977
01:28:00,880 --> 01:28:04,740
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം എതിരാണ്!

978
01:28:16,830 --> 01:28:20,090
യുദ്ധം ചെയ്യാൻ യാങ്കുമി ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു

979
01:28:20,460 --> 01:28:23,490
നാം വിലമതിക്കുന്നതിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

980
01:28:24,400 --> 01:28:26,160
അതുകൊണ്ടാണ്

981
01:28:26,770 --> 01:28:30,230
അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യും!

982
01:28:38,850 --> 01:28:40,410
മാറി നിൽക്കുക!

983
01:28:46,220 --> 01:28:49,950
ഈ മാലിന്യങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

984
01:28:52,830 --> 01:28:56,200
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിലപ്പെട്ട വിദ്യാർത്ഥികളാണ്.

985
01:28:56,500 --> 01:29:01,270
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ അപകടത്തിലാക്കില്ല.

986
01:29:01,670 --> 01:29:04,900
നിങ്ങൾ തല്ലുന്നത് നോക്കി ഞങ്ങൾക്ക് വെറുതെ ഇരിക്കാനാവില്ല!

987
01:29:05,770 --> 01:29:07,800
ഞാൻ പറഞ്ഞു, മാറി നിൽക്കൂ!

988
01:29:12,780 --> 01:29:14,980
ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കില്ല

989
01:29:16,520 --> 01:29:19,320
നിങ്ങളുടെ ഭാവി നശിപ്പിക്കുക

990
01:29:20,360 --> 01:29:23,420
അവരെപ്പോലുള്ള വൃത്തികെട്ട താഴ്ന്ന ജീവിതങ്ങൾക്ക്.

991
01:29:27,800 --> 01:29:32,290
നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ സ്വപ്നം.

992
01:30:31,060 --> 01:30:32,650
ഇനിയും കൂടുതൽ വേണോ?

993
01:30:41,070 --> 01:30:42,730
കാത്തിരിക്കൂ! ഹേയ്!

994
01:30:44,170 --> 01:30:45,900
മടങ്ങിവരിക!

995
01:30:49,240 --> 01:30:51,240
ഇപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ കുറോസ്...

996
01:30:52,580 --> 01:30:54,140
അത് നീ മാത്രമാണ്.

997
01:31:10,500 --> 01:31:14,630
കുറോസിന് തോക്കുണ്ടായിരുന്നു!

998
01:31:14,870 --> 01:31:17,070
പോലീസിന് അകത്തേക്ക് കടക്കാനാകില്ല.

999
01:31:19,340 --> 01:31:20,970
യമാഗുച്ചി...

1000
01:31:27,450 --> 01:31:30,710
നീക്കുക! ഞങ്ങളുടെ ടീച്ചർ അകത്തുണ്ട്!

1001
01:31:40,430 --> 01:31:42,120
യാങ്കുമി...

1002
01:31:44,800 --> 01:31:46,170
യാങ്കുമി...

1003
01:31:51,510 --> 01:31:52,730
യാങ്കുമി?!

1004
01:31:59,510 --> 01:32:01,070
യാങ്കുമി...

1005
01:32:10,590 --> 01:32:11,990
മിസ് യമാഗുച്ചി!

1006
01:32:22,540 --> 01:32:24,800
ഞാൻ നിർമ്മിച്ചതെല്ലാം

1007
01:32:26,540 --> 01:32:28,870
നിങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചു.

1008
01:32:30,350 --> 01:32:35,540
നിങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചതെല്ലാം എന്തായാലും വിലപ്പോവില്ല.

1009
01:32:37,020 --> 01:32:41,110
വിലയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞോ?

1010
01:32:41,320 --> 01:32:46,590
പണം എപ്പോൾ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
അത് ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആളുകളെ ചവിട്ടി.

1011
01:32:46,800 --> 01:32:48,350
ഒരു വിശുദ്ധനെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

1012
01:32:52,800 --> 01:32:56,500
പണം പണമാണ്.

1013
01:32:57,910 --> 01:33:00,100
അത് നിങ്ങൾക്ക് അത്ര പ്രധാനമാണോ?

1014
01:33:01,580 --> 01:33:04,040
സമൂഹം മാത്രം വിശ്വസിക്കുന്നു

1015
01:33:05,780 --> 01:33:08,180
പണമുള്ളവർ.

1016
01:33:09,620 --> 01:33:11,640
എന്നെ നോക്കുക.

1017
01:33:11,950 --> 01:33:15,790
ഞാൻ കൂടുതൽ പണം സമ്പാദിച്ചു,
എനിക്ക് കൂടുതൽ പിന്തുണക്കാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1018
01:33:16,690 --> 01:33:18,180
പണം കൊണ്ട്,

1019
01:33:20,500 --> 01:33:22,490
എനിക്ക് എന്തും ആവാം.

1020
01:33:26,130 --> 01:33:30,700
ഇക്കാലത്ത്, നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും വാങ്ങാം
മിക്ക കാര്യങ്ങളും പണവുമായി.

1021
01:33:31,810 --> 01:33:33,070
പക്ഷേ...

1022
01:33:33,640 --> 01:33:36,240
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളുടെ ഹൃദയങ്ങളെ ചലിപ്പിക്കാനാവില്ല.

1023
01:33:38,180 --> 01:33:40,170
ഹൃദയങ്ങളോ?

1024
01:33:40,820 --> 01:33:44,880
നിങ്ങളുടെ സഹായികൾ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു, അല്ലേ?

1025
01:33:46,320 --> 01:33:48,690
പക്ഷേ ഇവരല്ല.

1026
01:33:49,220 --> 01:33:53,220
നീയും തോക്കും ഉപയോഗിച്ചാലും,
അവർ കുലുങ്ങുകയില്ല.

1027
01:34:01,540 --> 01:34:05,530
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
പണമാണ് പ്രധാനം.

1028
01:34:07,080 --> 01:34:11,940
എന്നാൽ ചില കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്.

1029
01:34:13,480 --> 01:34:16,470
സുഹൃത്തുക്കൾ, കുടുംബാംഗങ്ങൾ...

1030
01:34:16,690 --> 01:34:21,450
അവർക്കുവേണ്ടി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു
അവരോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1031
01:34:21,620 --> 01:34:23,320
അതാണ് സന്തോഷം.

1032
01:34:24,960 --> 01:34:26,950
അത്ര ചെറിയ സന്തോഷം.

1033
01:34:27,200 --> 01:34:29,760
ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല!

1034
01:34:30,300 --> 01:34:31,960
സന്തോഷം ആണ്

1035
01:34:32,700 --> 01:34:38,040
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് പ്രകാശിക്കുന്ന സൂര്യനിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു.

1036
01:34:39,310 --> 01:34:41,330
പണം കൊടുത്ത് വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

1037
01:34:43,180 --> 01:34:46,640
നിങ്ങൾക്ക് ചിരിക്കാൻ തോന്നാത്ത സമയങ്ങളുണ്ട്.

1038
01:34:47,650 --> 01:34:52,590
പക്ഷേ വിട്ടുകൊടുക്കരുത്.
അവിടെ നിൽക്കൂ.

1039
01:34:55,420 --> 01:34:58,880
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണെങ്കിൽ, ഖേദിക്കുന്നു.

1040
01:34:59,660 --> 01:35:02,490
വീണ്ടും ആരംഭിക്കാൻ ധൈര്യം കാണിക്കുക.

1041
01:35:05,130 --> 01:35:07,660
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സന്തോഷം കണ്ടെത്തും.

1042
01:35:11,370 --> 01:35:15,310
അതാണ് എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികൾ ചെയ്യുന്നത്.

1043
01:35:18,450 --> 01:35:22,850
അവരെല്ലാവരും മുമ്പ് നിങ്ങളെപ്പോലെയായിരുന്നു.

1044
01:35:24,450 --> 01:35:27,010
പ്രതീക്ഷയില്ലാത്ത പുറത്താക്കപ്പെട്ടവർ...

1045
01:35:27,960 --> 01:35:31,860
അവർ ഇപ്പോഴും കുഴപ്പത്തിലാണ്,

1046
01:35:32,160 --> 01:35:37,530
ജോലിയിൽ നിന്ന് പിരിച്ചുവിടുകയും സാമ്പത്തിക പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകുകയും ചെയ്യും.

1047
01:35:39,100 --> 01:35:43,870
എന്നാൽ അവർ അഭിമാനത്തോടെയും അന്തസ്സോടെയും ജീവിക്കുന്നു.

1048
01:35:51,950 --> 01:35:53,810
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

1049
01:35:57,450 --> 01:36:01,820
അവർ വിലമതിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

1050
01:36:03,690 --> 01:36:09,220
ഹൃദയത്തിൽ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന സുഹൃത്തുക്കൾ.

1051
01:36:52,810 --> 01:36:54,780
മരവിപ്പിക്കുക!

1052
01:37:02,750 --> 01:37:04,450
വെടിവെക്കരുത്!

1053
01:37:06,150 --> 01:37:08,250
അവനൊരു അവസരം കൊടുക്കൂ.

1054
01:37:09,060 --> 01:37:13,320
അവൻ്റെ കുറ്റകൃത്യത്തിന് പണം നൽകാനും ആരംഭിക്കാനും.

1055
01:37:37,750 --> 01:37:39,480
യാങ്കുമി!

1056
01:37:45,860 --> 01:37:47,620
നിങ്ങളൊക്കെ...

1057
01:37:57,540 --> 01:37:59,600
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

1058
01:38:01,210 --> 01:38:04,300
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ.

1059
01:38:08,120 --> 01:38:10,580
അവളെ പോലെ ഒരു ടീച്ചറെ കിട്ടാൻ...

1060
01:38:24,470 --> 01:38:26,130
യാങ്കുമി!

1061
01:38:29,070 --> 01:38:30,730
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1062
01:38:31,310 --> 01:38:33,000
യമാഗുച്ചി!

1063
01:38:42,280 --> 01:38:44,080
തകാസുഗി...

1064
01:38:46,920 --> 01:38:49,010
നിങ്ങൾ വന്നോ?

1065
01:38:50,860 --> 01:38:54,990
ഒരു നട്ട് കേസ് പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
നിങ്ങൾ ഒരു അധ്യാപകനാണ്.

1066
01:39:03,870 --> 01:39:05,310
സുചിയാ...

1067
01:39:12,080 --> 01:39:13,550
നന്ദി.

1068
01:39:49,520 --> 01:39:50,980
നന്ദി.

1069
01:39:54,660 --> 01:39:56,250
നന്ദി.

1070
01:39:59,590 --> 01:40:01,530
നിങ്ങളെല്ലാവരും...

1071
01:40:02,500 --> 01:40:05,130
എൻ്റെ അത്ഭുതകരമായ വിദ്യാർത്ഥികൾ.

1072
01:40:15,110 --> 01:40:19,710
അത് എൻ്റെ ഹൈസ്കൂൾ ടീച്ചറാണ്.

1073
01:40:30,660 --> 01:40:32,460
യാങ്കുമി...

1074
01:40:37,230 --> 01:40:39,630
എനിക്ക് നിറയ്ക്കാൻ വലിയ ഷൂസ് ഉണ്ട്.

1075
01:40:58,650 --> 01:41:02,350
സംവിധായകനും പ്രിൻസിപ്പലിനും ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1076
01:41:04,590 --> 01:41:06,460
എനിക്ക് ഒഴികഴിവ് പറയാൻ കഴിയില്ല.

1077
01:41:06,730 --> 01:41:10,260
എനിക്ക് മാപ്പ് പറയേണ്ടി വരും.

1078
01:41:16,540 --> 01:41:17,730
ഹേയ്...

1079
01:41:17,870 --> 01:41:19,700
ഹായ്, യാങ്കുമി.

1080
01:41:19,870 --> 01:41:23,000
മിനാമി! സുഖമാണോ?!

1081
01:41:23,140 --> 01:41:24,440
ശരി.

1082
01:41:24,680 --> 01:41:29,620
ഞാൻ നിന്നെ ടിവിയിൽ കണ്ടു.
നിങ്ങൾ മാറിയില്ല എന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1083
01:41:29,780 --> 01:41:31,120
വരൂ...

1084
01:41:31,490 --> 01:41:34,250
ഞാൻ ഹൈസ്കൂൾ ഓർത്തു.

1085
01:41:34,460 --> 01:41:37,420
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാൻ തോന്നി.

1086
01:41:39,660 --> 01:41:41,090
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

1087
01:41:43,500 --> 01:41:46,900
എനിക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കണം. കാണാം.

1088
01:41:50,570 --> 01:41:53,170
വിട! നല്ലതുവരട്ടെ!

1089
01:41:56,910 --> 01:41:59,280
മിനാമി മാറിയിട്ടില്ല.

1090
01:41:59,450 --> 01:42:00,470
എനിക്കറിയാം.

1091
01:42:02,520 --> 01:42:04,080
നോക്കാ!

1092
01:42:04,420 --> 01:42:06,410
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.

1093
01:42:06,620 --> 01:42:09,820
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1094
01:42:10,120 --> 01:42:13,360
ഒരുപക്ഷെ മിനാമി പോലെ തന്നെ.

1095
01:42:15,560 --> 01:42:18,960
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിസ്ഥലത്ത് ഒരു മതിലിൽ ഇടിച്ചു

1096
01:42:19,470 --> 01:42:23,130
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ ഇന്നലെ ടിവിയിൽ കണ്ടു.

1097
01:42:23,300 --> 01:42:26,030
എനിക്ക് പ്രോത്സാഹനം തോന്നി.

1098
01:42:26,470 --> 01:42:28,070
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1099
01:42:31,310 --> 01:42:32,870
നോട്ടാ...

1100
01:42:35,250 --> 01:42:36,770
കാണാം.

1101
01:42:38,550 --> 01:42:40,110
കാണാം.

1102
01:42:46,460 --> 01:42:47,890
നിങ്ങൾ ശരിക്കും

1103
01:42:49,800 --> 01:42:53,430
ഞങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്ന ഒരു അധ്യാപകൻ.

1104
01:43:02,440 --> 01:43:06,850
വിട! നല്ലതുവരട്ടെ!

1105
01:43:24,200 --> 01:43:25,720
ഉച്ചിയാമ!

1106
01:43:27,870 --> 01:43:30,860
മിനാമിയും നോട്ടയും കൂടി വന്നോ?

1107
01:43:31,070 --> 01:43:32,000
അതെ.

1108
01:43:32,870 --> 01:43:34,930
നിങ്ങൾ ഒരു പോഡിൽ പീസ്...

1109
01:43:35,080 --> 01:43:37,480
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളാണ്.

1110
01:43:39,850 --> 01:43:44,880
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ നേരെ ഉള്ളിലേക്ക് മുറിഞ്ഞു.

1111
01:43:45,520 --> 01:43:47,780
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

1112
01:43:50,260 --> 01:43:52,020
നീ ചെയ്യൂ, ഹ...

1113
01:43:58,870 --> 01:44:02,200
ഞങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ തുടരുക.

1114
01:44:06,410 --> 01:44:07,740
ഉച്ചിയാമ...

1115
01:44:09,680 --> 01:44:13,010
ജോലിസ്ഥലത്ത് മറ്റൊരു ദിവസത്തേക്ക് പോകുക.

1116
01:44:13,350 --> 01:44:14,970
നിങ്ങൾ ശാന്തനാകൂ.

1117
01:44:17,520 --> 01:44:19,750
കാത്തിരുന്നതിന് നന്ദി.

1118
01:44:19,920 --> 01:44:20,820
നമുക്ക് പോകാം.

1119
01:44:29,060 --> 01:44:31,030
ബൈ, ഉച്ചിയാമ!

1120
01:44:32,130 --> 01:44:33,460
നന്ദി!

1121
01:45:04,230 --> 01:45:06,330
സുപ്രഭാതം.

1122
01:45:06,830 --> 01:45:08,270
മിസ് യമാഗുച്ചി!

1123
01:45:09,370 --> 01:45:11,300
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു!

1124
01:45:11,670 --> 01:45:13,160
നിങ്ങൾ...

1125
01:45:13,640 --> 01:45:16,010
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിൻ്റെ അഭിമാനം.

1126
01:45:19,850 --> 01:45:25,180
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു അധ്യാപകൻ
അവളുടെ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് വേണ്ടി സമർപ്പിക്കുന്നു

1127
01:45:25,320 --> 01:45:28,450
ഒരു പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെ സന്തോഷം.

1128
01:45:29,490 --> 01:45:32,430
നന്ദി.

1129
01:45:37,500 --> 01:45:38,860
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1130
01:45:39,130 --> 01:45:41,860
ഫോണുകൾ നിർത്താതെ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

1131
01:45:42,240 --> 01:45:44,470
ടൺ കണക്കിന് ഇമെയിലുകളും ഉണ്ട്.

1132
01:45:44,640 --> 01:45:48,470
രാജ്യം മുഴുവനും നിങ്ങളാൽ ഇളകിമറിഞ്ഞു.

1133
01:45:50,850 --> 01:45:54,940
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂൾ ദേശീയ പ്രശസ്തി നേടി.

1134
01:45:55,120 --> 01:45:58,420
അടുത്ത വർഷം ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അപേക്ഷകരുണ്ടാകും.

1135
01:45:58,590 --> 01:46:00,850
മിസ് യമാഗുച്ചിക്ക് എല്ലാ നന്ദി.

1136
01:46:00,920 --> 01:46:02,220
ബ്രാവോ.

1137
01:46:02,420 --> 01:46:05,090
നിങ്ങൾ വളരെ ദയ കാണിക്കുന്നു.

1138
01:46:05,260 --> 01:46:07,060
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1139
01:46:11,000 --> 01:46:12,120
സംവിധായകൻ.

1140
01:46:12,630 --> 01:46:18,130
എന്ത് കാരണത്താലും,
വിദ്യാർത്ഥികളെ ഇത്തരത്തിൽ അപകടത്തിലാക്കുന്നു

1141
01:46:18,310 --> 01:46:22,000
ഒരു അധ്യാപകനെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ പരിചയക്കുറവ് കാണിക്കുന്നു.

1142
01:46:22,380 --> 01:46:23,970
അതെ, മാഡം.

1143
01:46:24,180 --> 01:46:27,940
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മുതൽ നന്നായി ചെയ്യണം.

1144
01:46:38,690 --> 01:46:43,190
അത് ശരിക്കും നിങ്ങളോട് അശ്രദ്ധയായിരുന്നു.

1145
01:46:50,340 --> 01:46:51,460
ഒരു നിമിഷം.

1146
01:46:51,610 --> 01:46:57,640
ടൈംലി മാഗസിൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ഒരു ലേഖനം എഴുതാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1147
01:46:58,210 --> 01:46:59,370
ഒരു ലേഖനം?

1148
01:46:59,510 --> 01:47:00,980
എനിക്കും അതിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1149
01:47:01,080 --> 01:47:03,710
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകരെ നിങ്ങൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താം.

1150
01:47:04,350 --> 01:47:07,410
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. അത്ര ആവേശം കൊള്ളരുത്.

1151
01:47:07,620 --> 01:47:08,920
പക്ഷേ അതൊരു മാഗസിൻ ലേഖനമാണ്.

1152
01:47:09,060 --> 01:47:11,320
മിസ് യമാഗുച്ചി.

1153
01:47:13,160 --> 01:47:15,650
കൊണ്ടു പോകരുത്.

1154
01:47:17,530 --> 01:47:21,300
ആരും കണ്ടുപിടിക്കേണ്ട
നിങ്ങളുടെ കുടുംബ ബിസിനസിനെക്കുറിച്ച്.

1155
01:47:21,470 --> 01:47:22,660
എനിക്കറിയാം.

1156
01:47:22,940 --> 01:47:24,200
നിങ്ങൾ ശരിക്കും?

1157
01:47:24,370 --> 01:47:25,960
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1158
01:47:26,070 --> 01:47:27,540
എനിക്ക് സ്വയം ആവർത്തിക്കേണ്ടി വന്നു.

1159
01:47:27,680 --> 01:47:30,800
വൈസ് പ്രിൻസിപ്പൽ, നിങ്ങൾ വളരെ സ്ഥിരതയുള്ളവരാണ്.

1160
01:47:30,980 --> 01:47:31,710
- പ്രിൻസിപ്പൽ.

1161
01:47:31,850 --> 01:47:32,610
- എനിക്കറിയാം.

1162
01:47:32,780 --> 01:47:33,440
- നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

1163
01:47:33,580 --> 01:47:34,780
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1164
01:47:45,930 --> 01:47:48,360
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ അവസാന ദിവസമാണ്.

1165
01:47:49,960 --> 01:47:51,520
അതെ, നന്ദി.

1166
01:47:52,670 --> 01:47:56,500
നിങ്ങൾ പ്രത്യേകം ആവശ്യപ്പെട്ടത് ഞാൻ കേട്ടു

1167
01:47:56,570 --> 01:47:59,540
ഇവിടെ അകാഡോയിൽ നിയോഗിക്കണം.

1168
01:48:02,910 --> 01:48:06,440
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

1169
01:48:10,150 --> 01:48:14,710
ഒരു അധ്യാപകനാകുന്നത് അത്ര മോശമല്ല.

1170
01:48:17,690 --> 01:48:18,890
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1171
01:48:23,060 --> 01:48:24,590
നന്ദി.

1172
01:48:41,520 --> 01:48:46,680
ഇന്ന് ശ്രീ.ഓദഗിരിയുടെ അവസാന ദിവസമാണ്.

1173
01:48:50,930 --> 01:48:52,220
അങ്ങനെ...

1174
01:48:53,160 --> 01:48:58,530
ഓർമ്മകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ഞങ്ങൾ കിക്ക് ദി ക്യാൻ കളിക്കും.

1175
01:49:02,040 --> 01:49:04,030
നമുക്ക് പോകാം!

1176
01:49:05,710 --> 01:49:07,330
വയലിലേക്ക്!

1177
01:49:13,710 --> 01:49:16,480
നീ എവിടെ പോകുന്നു?

1178
01:49:22,190 --> 01:49:23,660
എന്തുകൊണ്ട്?!

1179
01:49:30,160 --> 01:49:32,030
മനസ്സിലായി!

1180
01:49:35,740 --> 01:49:37,140
അവർ എവിടെയാണ്?

1181
01:49:48,620 --> 01:49:50,050
മനസ്സിലായി!

1182
01:50:07,000 --> 01:50:08,130
മിസ് യമാഗുച്ചി!

1183
01:50:22,980 --> 01:50:24,210
മനസ്സിലായി!

1184
01:50:41,900 --> 01:50:42,890
യാങ്കുമി.

1185
01:50:44,070 --> 01:50:45,230
നന്ദി.

1186
01:50:45,470 --> 01:50:46,670
എന്ത്?

1187
01:50:47,510 --> 01:50:48,770
ഒന്നുമില്ല.

1188
01:50:51,110 --> 01:50:52,340
ഓദഗിരി.

1189
01:50:54,450 --> 01:50:59,980
എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും തിരികെ വരൂ.

1190
01:51:03,820 --> 01:51:09,490
മരിക്കുവോളം ഞാൻ നിൻ്റെ ഗുരുവാണ്.

1191
01:51:21,040 --> 01:51:22,940
സൂക്ഷിക്കുക, യാങ്കുമി!

1192
01:51:23,410 --> 01:51:24,470
"യാങ്കുമി"?

1193
01:51:25,410 --> 01:51:27,680
നീ എന്നെ യാങ്കുമി എന്ന് വിളിച്ചോ?

1194
01:51:38,690 --> 01:51:43,290
നമുക്ക് സൂര്യാസ്തമയത്തിലേക്ക് ഓടാം!

1195
01:51:55,910 --> 01:51:58,100
അപ്പോൾ, എന്ത് സൂര്യാസ്തമയം?

1196
01:52:34,180 --> 01:52:36,010
അതിനായി ശ്രമിക്കൂ!

1197
01:52:39,420 --> 01:52:41,450
യുവത്വത്തിൻ്റെ പ്രതാപകാലം.

1198
01:53:02,180 --> 01:53:06,550
സുഹൃത്തുക്കളേ, എൻ്റെ വഴി പിന്തുടരുക!

1199
01:53:16,160 --> 01:53:21,150
യുകി നകാമ

1200
01:53:22,460 --> 01:53:26,490
കസുയ കാമേനാഷി

1201
01:53:27,470 --> 01:53:31,530
കത്സുഹിസ നമസേ

1202
01:53:32,410 --> 01:53:36,430
യുയ തകാകി (ഹേയ്! പറയൂ! ജമ്പ്)

1203
01:53:37,510 --> 01:53:41,470
ഹരുമ മിഉര

1204
01:53:42,450 --> 01:53:46,550
ഹിഡിയോ ഇഷിഗുറോ

1205
01:53:47,550 --> 01:53:51,550
ജുണ്ട നകാമ (കൻസായി ജോണിയുടെ ജൂനിയർ)

1206
01:53:52,430 --> 01:53:56,590
അകിറ്റോ കിരിയാമ (കൻസായി ജോണിയുടെ ജൂനിയർ)

1207
01:53:57,500 --> 01:54:01,490
ഷോഹേയ് മിയുറ

1208
01:54:02,600 --> 01:54:06,560
യുത തമാമോറി (ജോണിസ് ജൂനിയർ)

1209
01:54:07,570 --> 01:54:11,440
കെൻ്റോ കാക്കു

1210
01:54:12,250 --> 01:54:16,510
ജിംഗി ഐറി

1211
01:54:17,520 --> 01:54:21,610
മോറിസാക്കി വിൻ

1212
01:54:22,520 --> 01:54:26,460
മോട്ടോകി ഒച്ചായി

1213
01:54:27,460 --> 01:54:31,490
ആയ ഹിരായാമ

1214
01:54:32,500 --> 01:54:36,560
അകി ഹോഷിനോ

1215
01:54:37,040 --> 01:54:41,500
ഷിൻജി ഉച്ചിയാമ

1216
01:54:42,510 --> 01:54:46,740
ടോമോഹിറോ വക്കി

1217
01:54:47,450 --> 01:54:51,470
കെൻ കനേക്കോ

1218
01:54:52,390 --> 01:54:56,550
ഷുൻ ഒഗുരി

1219
01:54:57,490 --> 01:55:01,690
യുമ ഇഷിഗാകി

1220
01:55:02,500 --> 01:55:06,520
ഹിരോക്കി നരിമിയ

1221
01:55:07,500 --> 01:55:11,490
മൊകോമിച്ചി ഹയാമി

1222
01:55:12,510 --> 01:55:16,530
തെപ്പി കൊയ്കെ

1223
01:55:17,580 --> 01:55:21,540
Keisuke Koide

1224
01:55:22,550 --> 01:55:26,510
ഇക്കി സവാമുറ

1225
01:55:27,520 --> 01:55:31,790
യോഷിഹിക്കോ ഹകമാഡ

1226
01:55:32,690 --> 01:55:36,490
റിക്കി ടകൂച്ചി

1227
01:55:37,500 --> 01:55:41,520
മികിഹിസ അസുമ

1228
01:55:42,600 --> 01:55:46,560
ക്യോക്കോ ഇനാമി

1229
01:55:47,540 --> 01:55:51,770
കെൻ ഉത്സുയി

1230
01:55:55,550 --> 01:55:58,850
യഥാർത്ഥ കഥ "ഗോകുസെൻ"
കൊസുവേക്കോ മോറിമോട്ടോ എഴുതിയത്,

1231
01:55:59,020 --> 01:56:01,580
SHUEISHA YOU കോമിക്സ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്

1232
01:56:02,690 --> 01:56:07,560
തിരക്കഥ
മിചിരു എഗഷിര, യുകോ മത്സുദ

1233
01:56:08,400 --> 01:56:12,560
മിചിരു ഒഷിമയുടെ സംഗീതം

1234
01:56:13,530 --> 01:56:17,630
തീം സോംഗ് എഴുതിയത്
അക്വാ ടൈംസ് (EPIC റെക്കോർഡുകൾ)

1235
01:56:18,570 --> 01:56:22,700
മസതോഷി കാറ്റോയാണ് നിർമ്മാണം

1236
01:58:00,010 --> 01:58:04,070
പ്രൊഡക്ഷൻ കമ്പനി: AX-ON Inc.

1237
01:58:04,980 --> 01:58:09,180
പ്രൊഡക്ഷൻ പ്ലാനിംഗും മാനേജ്‌മെൻ്റും: NTV

1238
01:58:13,790 --> 01:58:17,990
ടോയ സാറ്റോയാണ് സംവിധാനം

1239
01:58:20,930 --> 01:58:23,830
2009 എൻടിവി, ഷുഇഷ, ടോഹോ, പ്രൊഡക്ഷൻ ഓഗി,
ജെ സ്റ്റോം, യോമിയുരി ഷിംബുൻ, VAP, 28 NTVA അഫിലിയേറ്റുകൾ